英语翻译：

【化】 clear area of screen; clear opening of screen

分词翻译：

筛的英语翻译：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【医】 ethmo-; screen; sieve

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"筛的净面"是汉语中一个具有专业属性的复合词，其核心含义可拆解为两部分：

1. 筛（Shāi）：指通过筛网过滤杂质的动作，对应英文为"sieve"或"sift"，常见于粮食加工领域，例如筛面粉。
2. 净面（Jìng Miàn）：指去除杂质后的纯净物料表面状态，英文可译为"purified surface"或"refined layer"，多用于描述精细加工后的成品质量。

该词组合使用时，特指通过筛分工艺达到完全清洁、无杂质的物料状态，常见于食品工业（如面粉筛滤）和矿业加工（如矿石分级）。根据《牛津汉英技术词典》，其标准化定义为："通过多级筛网分离后形成的均质化物质表面"。

需注意的是，该术语的应用场景具有行业局限性，在汉英翻译实践中需结合上下文选择"sifted purified layer"或"sieved refined surface"等专业表达。

网络扩展解释

“筛的净面”并非固定搭配的成语或术语，需要结合“筛”与“净面”在不同语境中的含义来拆解解释：

---

一、“筛”的含义

1. 基本定义
   指用带孔工具（筛子）分离物料，去除杂质或粗颗粒，保留细腻部分。例如筛面粉、筛沙等。

2. 引申义

   • 筛选：如选拔人才时“筛选简历”。
   • 孔隙透光：如古文中的“疏梅筛月影”。
   • 加热酒：方言中“筛酒”指温酒。

---

二、“净面”的多元含义

根据领域不同，“净面”可指：

1. 清洁面部：如洗脸或美容前的准备步骤。
2. 皮革加工：去除生皮上的毛、表皮及纤维间质。
3. 材料处理：涂饰前清除坯革表面污物。
4. 传统习俗：为逝者洗脸的仪式。

---

三、组合理解“筛的净面”

可能是两种动作的结合，需结合具体场景：

• 食品加工：如筛面粉后得到更纯净、细腻的面粉（“净面”）。
• 工业流程：先通过振动筛分设备筛除杂质，再进行材料表面净化处理。
• 文学比喻：用筛的“过滤”功能比喻净化面容或心灵，如“筛去杂念，净面修身”。

---

四、注意事项

若用户指特定领域术语，建议提供更多语境以便精准解释。当前分析基于现有词义拆解，未发现固定搭配用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色泻版图部位测试棒产褥期乳腺炎船长海事报告大宗用户电线杆短货二氯化一氯五氨络钴二羟硬脂酸法拉第旋转防衰剂符号控制触发器共季数据集骨盘的汗毛颈动脉鼓上神经鸡眼卷角孢菌素滤波器槽目标程序块萘茜汽阱氰化甲烷桡侧返动脉圣约翰舞蹈熟釉通风与空调突出