安生英文解釋翻譯、安生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peaceful; quiet; restful

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"安生"作為漢語詞彙在漢英詞典中的釋義呈現多層次語義特征，主要包含以下兩種用法：

一、形容詞性用法指生活安穩、心神安定的狀态，對應英文翻譯為"peaceful"或"settled"。例如："孩子睡了，大人才能安生會兒"（《現代漢語詞典》漢英版，商務印書館2023年版。該詞源自古漢語"安"與"生"的複合構詞，《說文解字》訓"安"為"靜也"，與英文"tranquil"存在語義對應（《漢英綜合大詞典》，外研社數據庫。

二、動詞短語結構在"安于生活"的動賓結構中，表達順應生活現狀的語義，英文可譯為"content with one's lot"。如："他安生在這小城二十年"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社。此用法常見于北方方言區，與《牛津漢英詞典》标注的"regionally specific usage"特征相符（牛津語言學數據庫。

詞義演變方面，據《漢語詞源演變考》記載，該詞在明清白話文獻中開始出現"不惹事端"的引申義，對應現代英語"keep quiet"的翻譯變體（中國社科院語言研究所語料庫。

網絡擴展解釋

“安生”是一個漢語詞語，其含義根據語境不同可分為以下兩類：

一、基本含義

生活安定
指平穩、無動蕩的生活狀态，常用于描述社會或個人境遇。
- 出處：明代李東陽《雜記·孟子直解》提到“使小民愈加困苦，無以安生”，強調民生安定。
- 例句：“戰争年代，人民過不上一天安生日子”。
安靜、不生事端
多用于形容孩童或特定場合下的安靜狀态。
- 出處：《西遊記》第三三回“莫想能得安生”，形容環境安甯。
- 例句：“這孩子一會兒也不安生”。

二、引申含義

家庭氛圍的寬松自在
在家庭場景中，“安生”可引申為家庭成員間減少苛責、包容和諧的狀态。例如：“家庭‘安生’指沒有過多挑剔和抱怨，氛圍輕松”。

三、用法對比

語境	含義	典型搭配
社會民生	生活安定	安生日子、民生安生
個人行為	安靜、不惹事	孩子安生、睡個安生覺
家庭關系	包容、無瑣碎要求	家庭安生、氛圍安生

四、近義詞與反義詞

近義詞：安甯、安穩、安分
反義詞：動蕩、吵鬧、折騰

如需更詳細例句或古籍出處，可參考、3、7、8等來源。