不可分割的分儿英文解释翻译、不可分割的分儿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undivided share

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

“不可分割的分儿”是一个带有口语色彩的中文表达，用于强调某事物是其所属整体中必不可少、无法分离的一部分，通常指应得的份额、权利或利益。其核心在于强调完整性和不可或缺性。

从汉英词典的角度，可以将其解释和翻译如下：

核心含义 (Core Meaning):
- 指属于某人或某事物的、不能从中分离或扣除的那一部分。
- 强调这部分是整体权益或事物完整性中固有的、必须被承认和保障的。
- 常带有主张权利、维护完整性的意味。
英文翻译 (English Translation):
- One's indispensable share/portion: 最贴近的翻译，强调“分儿”是“份额”，且是“不可或缺的”。
- An integral part: 强调是其所属整体中“不可分割的组成部分”。
- One's rightful due: 强调这是“应得的、正当的份额”。
- Non-negotiable part: 强调“不容商议、不可剥夺的部分”。
- Essential entitlement: 强调是“基本的、必要的应享权利”。
用法说明 (Usage Notes):
- 口语化 (Colloquial): “分儿”本身是“份儿”的口语化变体，常用于非正式场合或带有感情色彩的表述中。
- 强调完整性 (Emphasis on Wholeness): “不可分割”是核心限定词，强烈表达了这部分不能被拿走、减少或忽视。
- 主张权益 (Asserting Rights): 常用于主张个人或群体在成果、利益、权利中应得的、不容侵犯的那一部分。
- 语境依赖 (Context-Dependent): 具体指代什么“分儿”需要根据上下文确定（如利润分成、功劳、领土、权利等）。
例句 (Example Sentences):
- 中文：这笔奖金里有我不可分割的分儿，是我应得的。
  英文：This bonus containsmy indispensable share, which I rightfully deserve. (强调应得份额)
- 中文：台湾是中国领土不可分割的分儿。
  英文：Taiwan isan integral part of China's territory. (强调领土完整)
- 中文：这个项目的成功是团队共同努力的结果，每个人都有自己不可分割的分儿。
  英文：The success of this project is the result of the team's collective effort; everyone hastheir own indispensable part in it. (强调贡献不可或缺)

权威性参考来源 (Authoritative References):

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该词典是中文词汇释义的权威标准。其对“不可分割”的解释（不容许割裂）和“分儿”（同“份儿”，指整体中的一部分）为理解该短语提供了基础依据。商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：该权威双语词典提供了“indivisible”（不可分割的）、“share”（份额）、“portion”（部分）、“integral”（构成整体所必需的）、“entitlement”（应享权利）等关键英文对应词的精准释义和用法示例，是汉英翻译的重要参考。牛津大学出版社出版。
《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 惠宇主编：这本大型汉英词典收录了大量现代汉语词汇和短语，包括口语表达，并提供详尽的英文释义和例句，是理解并翻译类似“不可分割的分儿”这类表达的有力工具。外语教学与研究出版社出版。

“不可分割的分儿”在汉英词典视角下，核心含义是指某人或某事物在整体中固有的、必须被完整保留的、不容剥夺的份额或组成部分，其英文翻译需根据具体语境选择最能体现其“不可或缺性”和“完整性”的表达，如“one's indispensable share/portion”或“an integral part”。

网络扩展解释

用户提到的“不可分割的分儿”可能存在表述上的混淆。“不可分割”是一个固定成语，而“分儿”在北方方言中通常指“份额”或“部分”，与成语中的“分”含义不同。以下是详细解释：

1.成语“不可分割”的含义

拼音：bù kě fēn gē（）。
释义：指事物或概念作为一个整体，不容许被割裂、拆分。
出处：周恩来曾用此词强调政协决议的整体性（）。
例句：如“台湾是中国领土不可分割的一部分”。

2.“分”在成语中的具体解释

词性：动词，意为“分割、划分”（）。
用法：强调整体性，如“文化和剥削的关联不可分割”（）。

3.“分儿”的常见含义

方言用法：指“份额”或“部分”（如“分成三份儿”），与“不可分割”中的“分”无直接关联。

4.可能的混淆与建议

若用户想表达“不可分割的部分”，建议使用规范表述，如“不可分割的组成部分”。若涉及法律术语（如财产分割），可参考“不可分割财产需折价处理”的相关解释。

“不可分割”中的“分”强调整体性，而“分儿”多用于口语化表达，需根据语境区分使用。