水损英文解释翻译、水损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 damage by water

例句：

那个游泳运动员买了一块保证不受水损害的特殊手表。
The swimmer bought a special watch guaranteed against water damage.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"水损"作为专业术语在汉英双语语境中存在多重含义，其核心概念可归纳为以下三个维度：

一、工程学定义（Engineering Context）指供水系统中因管道渗漏、设备故障导致的水资源流失现象，对应英文术语为"water loss"。根据中国城镇供水排水协会发布的《城镇供水管网漏损控制技术规程》，该指标通过管网漏损率（water loss ratio）进行量化评估，计算公式为： $$ L_r = frac{Q_l}{Q_t} times 100% $$ 其中$L_r$代表漏损率，$Q_l$为漏损水量，$Q_t$为供水总量。

二、保险业定义（Insurance Context）在财产保险领域特指因水浸、渗漏等水体相关事故造成的财物损坏，英文对应"water damage"。中国保险行业协会《财产保险水损事故认定标准》将其细分为突发性渗漏（sudden leakage）和渐进性渗漏（gradual seepage）两类理赔情形。

三、古籍修复术语（Cultural Conservation Context）特指纸质文物因水浸导致的纤维结构破坏，英文表述为"water-induced deterioration"。故宫博物院文物保护科技部在《纸质文物修复技术规范》中强调，水损古籍需采用冷冻干燥法（freeze-drying）进行抢救性处理，以控制纸张酸化进程。

网络扩展解释

“水损”一词在不同领域有以下三种主要含义：

水灾害损失（常用义）指因水灾、漏水等造成的财产或建筑损坏，包括洪水、管道破裂、设备漏水等引起的结构破坏、装修受损等。此含义常见于保险理赔和日常用语。
工业/环保术语指单位标准下的水资源消耗量，用于企业成本核算或环保部门制定指标，例如“水损率”反映用水效率。
水利工程专业术语全称“水头损失”，指水流经管道或设备时因阻力导致的水压降低现象，属于流体力学研究范畴。

使用建议：需结合上下文判断具体含义。例如日语中「水損」专指水灾损失（），中文则需根据场景区分工业指标或物理现象。若涉及保险理赔，建议优先参考灾害损失定义；若为工程领域，则指向水头损失概念。