管辖英文解释翻译、管辖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

administer; domination; police; rule

例句：

管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻
A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
这件事情在他的管辖权限之内。
This affair is within his jurisdiction.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局
The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
伯爵领主在中世纪的德国对某个特定地区有领土管辖权的人
A man in me***val Germany who had jurisdiction over a particular territory.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚
An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.

分词翻译：

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

辖的英语翻译：

administer; govern; linchpin

专业解析

管辖在汉英词典中的核心释义指对人或事物进行管理、控制或裁决的权力与范围，其法律语境下特指司法或行政机构的职权行使。以下是分层解析：

一、基础释义

管理控制（Administrative Control）
指对特定区域、事务或人员行使管理权。

例：地方政府管辖区域内的事务。

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）定义"管辖"为"exercise jurisdiction over; administer"。
司法裁决权（Judicial Authority）
法律场景中，指法院或机构对案件审理的法定权限，涉及地域、层级及案件类型。

例：该案件由最高法院管辖。

来源：《元照英美法词典》明确"jurisdiction"包含"法院的审判权及管辖范围"。

二、汉字本义溯源

管：本义为竹制乐器，引申为"掌控"（如《说文解字》："管，如箎，六孔"）；
辖：原指车轴铁键，防止车轮脱落（《释名》："辖，害也，车之禁害也"），后衍生为"约束"。
二字组合凸显"通过权威性约束实现管理"的内涵。

三、中英文概念差异

中文"管辖"涵盖行政与司法双重含义，而英文需依语境区分：

行政场景：多用"administration"（如"under the administration of local government"）；
司法场景：严格对应"jurisdiction"（如"within the jurisdiction of the court"）。

来源：剑桥法律英语词典（Cambridge English for Law）强调"jurisdiction"需满足"authority"与"territorial/personal limits"双重要素。

四、法律术语扩展

在国际法中，"管辖"涉及三类原则：

属地管辖（Territorial Jurisdiction）：基于地理边界（如犯罪发生地）；
属人管辖（Personal Jurisdiction）：基于国籍或身份（如公民海外行为）；
普遍管辖（Universal Jurisdiction）：针对国际罪行（如海盗、战争罪）。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"jurisdiction"的分类释义。

权威参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters, 2019.
Oxford English-Chinese Dictionary of Law, Oxford University Press, 2006.

网络扩展解释

“管辖”是一个多维度概念，既包含日常用语中的管理含义，也特指法律程序中的权限划分。以下从不同角度详细解释：

一、词语基本含义

在汉语中，“管辖”指对人员、事务或区域的统辖管理。例如在文学作品《吕梁英雄传》中，村公所管辖多个村子的描述。词源上，“辖”原指车轴固定车轮的金属键，引申为对事物的关键性控制（）。

二、法律概念中的管辖

在司法领域，管辖特指法院审理案件的权限分工，包含两个核心要素：

审判权前提：法院必须先具备审判权，才能确定具体案件的管辖权（）。
权限划分：包括纵向的级别管辖（如基层法院与中院的分工）和横向的地域管辖（如被告住所地法院管辖原则）（）。

三、法律管辖的主要分类

根据《民事诉讼法》，管辖分为五种类型（）：

级别管辖：按法院层级划分案件，如基层法院管辖普通一审案件（《民诉法》第17条）。
地域管辖：以被告住所地为原则（《民诉法》第21条），特殊案件适用专属管辖。
移送/指定管辖：针对管辖争议或特殊情况。

四、管辖恒定原则

指案件管辖权在原告起诉时即确定，后续情况变化（如被告地址变更）不影响原法院管辖权。此原则旨在防止诉讼拖延，保障审理效率（）。

五、法律意义

避免推诿：明确法院分工，防止案件受理争议（）。
保障诉权：当事人可依据管辖规则高效行使诉讼权利（）。
落实审判权：将抽象审判权转化为具体案件审理权限（）。

示例说明

若A公司在上海起诉北京居民张某，需按地域管辖原则向张某住所地（北京）基层法院提起诉讼。若诉讼中张某迁居天津，仍由北京法院继续审理，体现管辖恒定原则。