完善英文解释翻译、完善的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consummate; perfect
【法】 integrity

例句：

第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。
The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
这个市镇公共交通设施很完善。
The town is well served with public transport.

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

专业解析

"完善"的汉英词典释义与解析

1. 中文释义与英文翻译

"完善"在汉语中表示事物达到全面、完整且无缺陷的状态，强调通过补充或改进使整体更加完备。英文对应词为"perfect"（形容词）或"improve"（动词），例如："a perfect system"（完善的系统）、"improve the mechanism"（完善机制）。

2. 用法与语境

形容词用法：描述事物已具备高度完整性，如："完善的制度"（a well-established system）。
动词用法：指通过行动填补不足，如："完善服务体系"（refine the service system）。

3. 近义词与反义词

近义词：完备（complete）、健全（sound）、成熟（mature）。
反义词：残缺（incomplete）、缺陷（flawed）、粗糙（crude）。

4. 应用领域

"完善"常见于政策、制度、技术等语境，例如："完善法律法规"（improve laws and regulations）、"完善基础设施"（enhance infrastructure）。

5. 权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

网络扩展解释

“完善”是一个汉语词汇，具有以下核心含义和用法：

一、基本释义

形容词：指事物完备、周全且达到良好状态，没有缺陷。
例句：这个系统经过多次升级，已经非常完善了。
动词：表示通过改进使事物变得更完备。
例句：我们需要完善应急预案，以应对突发情况。

二、用法特点

作形容词时：强调事物的完整性和高质量，常见搭配如“制度完善”“设施完善”。
作动词时：需接宾语，如“完善服务”“完善流程”，隐含“查漏补缺、优化提升”的主动性。

三、近义词与反义词

近义词：完备、健全、周密
反义词：残缺、欠缺、简陋

四、应用场景

社会领域：政府工作报告常提到“完善法律法规”，指通过修订填补漏洞。
技术领域：科技产品迭代时会强调“完善功能”，即优化用户体验。
个人发展：如“完善自我”，指通过学习提升综合能力。

五、使用注意

需根据语境判断词性，如“方案需要完善”中“完善”为动词，“方案很完善”中则为形容词。
书面语和口语中均可使用，但更常见于正式表述，如政策文件、学术论文等。