擅自监禁英文解释翻译、擅自监禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwarranted imprisonment

分词翻译：

擅自的英语翻译：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【经】 without authorization

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

擅自监禁（Shànzì Jiānjìn）指未经法定授权或正当程序，私自剥夺他人人身自由的行为。该术语在汉英法律语境中强调行为的非法性与侵权本质，常见于刑法及侵权责任领域。

一、术语拆解与法律内涵

"擅自"（Shànzì）
意为未经批准或超越权限（acting without authorization），体现行为的主观违法性。例如：

"擅自决定拘禁他人，违反程序正义。"
（来源：《现代汉语法律词典》）
"监禁"（Jiānjìn）
对应英文"imprisonment" 或"confinement"，指通过物理或强制手段限制个体行动自由。法律认定需满足：
- 空间封闭性（如房间、车辆）
- 时间持续性（非短暂限制）
  （来源：Black's Law Dictionary）

二、与相近概念的区别

术语	性质	法律依据
擅自监禁	完全非法	无任何授权
合法拘留	司法/行政授权	《刑事诉讼法》第80条
正当防卫限制	紧急避险	《刑法》第20条

三、典型场景与法律后果

刑事层面：
构成《刑法》第238条非法拘禁罪（Illegal Detention），处3年以下有期徒刑；致人重伤/死亡则加重处罚。

（参考：中华人民共和国刑法修正案(十一)）
民事层面：
受害人可主张侵权赔偿（《民法典》第1167条），包括医疗费、精神损害抚慰金等。

（来源：最高人民法院民事案例库）

四、法律提示

擅自监禁不要求使用物理锁具，只要使被害人难以离开（如威胁、欺骗）即可能构成。例如：

"以恐吓手段将他人困于办公室，属于变相监禁。"
（来源：中国裁判文书网公开案例）

网络扩展解释

“擅自监禁”是由“擅自”和“监禁”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

一、词义解析

监禁
指通过关押、限制行动自由的方式剥夺他人人身自由的行为，常见于司法或刑罚场景。例如：
- 法律判决后对罪犯的关押（如提到《水浒传》中武松被监禁的情节）；
- 临时限制自由以配合调查（如中警方隔离监禁嫌犯的案例）。
擅自
表示未经授权或违反规定私自行动。例如：
- 非执法人员私自关押他人；
- 个人超越职权限制他人自由。

二、组合含义

“擅自监禁”即未经合法程序或授权，私自剥夺他人人身自由的行为，通常涉及以下特征：

非法性：缺乏法律依据或正当权限（如提到非法拘禁罪的定义）；
主观故意：行为人明知无权限制他人自由仍实施关押；
后果严重性：可能构成刑事犯罪，需承担法律责任（指出非法拘禁可判3年以下有期徒刑，情节严重者刑期更长）。

三、法律关联

根据《中华人民共和国刑法》第238条，非法拘禁他人属于犯罪行为，量刑标准包括：

基本情节：3年以下有期徒刑、拘役或罚金；
致人重伤：3-10年有期徒刑；
致人死亡：10年以上有期徒刑。

四、示例场景

个人行为：如非法拘禁债务人以追讨债务；
滥用职权：非执法人员冒充公职人员限制他人自由。

“擅自监禁”是非法剥夺他人自由的违法行为，需结合法律程序与权限判断其合法性。若需进一步了解法律条款，可参考《刑法》相关内容或咨询法律专业人士。