英语翻译：

【法】 sit on thorns

例句：

1. 约翰尼以前从示参加过大型晚上，他感到局促不安。
   Johnny had never been to a big party before and he was ill at ease.

分词翻译：

局促的英语翻译：

constraint; uneasiness

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

专业解析

局促不安的汉英词典释义

局促不安（júcù bù'ān）是一个中文成语，形容人因紧张、拘谨或不适而表现出的慌乱、不自在的状态。其核心含义包含以下三层：

1. 字义解析

   • 局促：指空间或心理上的拘束感，引申为行为放不开；
   • 不安：内心慌乱、缺乏安定感。

     整体强调因外界压力或自我意识过强导致的窘迫状态，常见于陌生环境、正式场合或突发状况中。

2. 英文对应译词

   英语中常用以下表达：

   • Ill at ease：因不适或紧张而无法放松（例：He felt ill at ease in the formal meeting）；
   • Awkward：因笨拙或不熟练而尴尬（例：An awkward silence filled the room）；
   • Fidgety：因焦虑而坐立不安（例：She became fidgety under scrutiny）。

3. 典型使用场景

   • 社交情境：面对权威人物或陌生群体时手足无措（如面试、初次约会）；
   • 心理反应：因自我怀疑或过度关注他人评价产生的焦虑；
   • 行为表现：眼神躲闪、坐姿僵硬、语言支吾或小动作频繁。

来源：权威词典释义（如《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》）及语言学分析。

网络扩展解释

“局促不安”是一个汉语成语，用来形容因环境、氛围或内心压力导致的紧张、拘谨、心神不定的状态。具体解释如下：

---

含义解析

1. 字面拆分：
   • “局促”：原指空间狭窄或时间紧迫，引申为行为、心理上的拘谨、不自在。
   • “不安”：内心无法平静，表现出焦虑、慌乱的状态。
2. 整体理解：因外在压力（如陌生环境、他人目光）或内在情绪（如心虚、担忧）而产生的紧张感，常伴随肢体动作的僵硬或语言表达的卡顿。

---

使用场景

• 社交场合：例如：“他在宴会上面对陌生人时显得局促不安。”
• 突发压力：例如：“被老师突然提问，她顿时局促不安，手心冒汗。”
• 环境不适：例如：“狭小的电梯里挤满了人，令他局促不安。”

---

近义词与反义词

• 近义词：忐忑不安、坐立难安、手足无措、如坐针毡。
• 反义词：泰然自若、镇定自若、从容不迫、落落大方。

---

例句补充

• 文学描写：张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中写道：“振保看着她，忽然觉得局促不安，仿佛自己是个闯入者。”
• 日常对话：“面试官一直盯着我的简历，我紧张得局促不安。”

---

延伸理解

该词不仅描述心理状态，还隐含对“自我表现”的在意。例如在公共场合担心出丑，或因身份差异感到不自在（如面对权威人士时）。这种情绪常通过肢体语言（如搓手、低头、眼神闪躲）表现出来。

若需进一步了解成语来源或更多用法，可以查阅词典或经典文学作品中的实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚蓝标准疗法醇烯催化剂多次动情的多数债务人耳廓韧带放射性钍麸子好地位货柜堆放场角鲨烯合成酶肌纤维素抗真菌的理论系数离异墨棒恼脑糖酸尿苷二磷酸还原酶起电盘噻洛芬酸烧缩舌背施肥时误书写困难送信者缩率铁鞣革托洛氯醇