水損英文解釋翻譯、水損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damage by water

例句：

那個遊泳運動員買了一塊保證不受水損害的特殊手表。
The swimmer bought a special watch guaranteed against water damage.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"水損"作為專業術語在漢英雙語語境中存在多重含義，其核心概念可歸納為以下三個維度：

一、工程學定義（Engineering Context）指供水系統中因管道滲漏、設備故障導緻的水資源流失現象，對應英文術語為"water loss"。根據中國城鎮供水排水協會發布的《城鎮供水管網漏損控制技術規程》，該指标通過管網漏損率（water loss ratio）進行量化評估，計算公式為： $$ L_r = frac{Q_l}{Q_t} times 100% $$ 其中$L_r$代表漏損率，$Q_l$為漏損水量，$Q_t$為供水總量。

二、保險業定義（Insurance Context）在財産保險領域特指因水浸、滲漏等水體相關事故造成的財物損壞，英文對應"water damage"。中國保險行業協會《財産保險水損事故認定标準》将其細分為突發性滲漏（sudden leakage）和漸進性滲漏（gradual seepage）兩類理賠情形。

三、古籍修複術語（Cultural Conservation Context）特指紙質文物因水浸導緻的纖維結構破壞，英文表述為"water-induced deterioration"。故宮博物院文物保護科技部在《紙質文物修複技術規範》中強調，水損古籍需采用冷凍幹燥法（freeze-drying）進行搶救性處理，以控制紙張酸化進程。

網絡擴展解釋

“水損”一詞在不同領域有以下三種主要含義：

水災害損失（常用義）指因水災、漏水等造成的財産或建築損壞，包括洪水、管道破裂、設備漏水等引起的結構破壞、裝修受損等。此含義常見于保險理賠和日常用語。
工業/環保術語指單位标準下的水資源消耗量，用于企業成本核算或環保部門制定指标，例如“水損率”反映用水效率。
水利工程專業術語全稱“水頭損失”，指水流經管道或設備時因阻力導緻的水壓降低現象，屬于流體力學研究範疇。

使用建議：需結合上下文判斷具體含義。例如日語中「水損」專指水災損失（），中文則需根據場景區分工業指标或物理現象。若涉及保險理賠，建議優先參考災害損失定義；若為工程領域，則指向水頭損失概念。