疏忽管理遗产的责任英文解释翻译、疏忽管理遗产的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 devastavit

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【计】 cardless mistake
【经】 laches; negligence

【法】 administer upon an estate

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律语境中，“疏忽管理遗产的责任”对应的英文术语为"Liability for Negligent Management of Estate"，指遗产管理者因未尽合理注意义务导致遗产受损或受益人遭受损失时需承担的法律责任。根据《中华人民共和国民法典》第1148条，该责任包含三个核心要素：

注意义务标准（Duty of Care）遗产管理人需履行"善良管理人义务"（Duty of Prudent Administrator），要求以专业资产管理人的标准进行遗产维护。最高人民法院司法解释(2023)第24号明确指出，此标准包含定期财产清点、风险资产处置及受益人权益告知等具体义务。
过失认定要件（Elements of Negligence）包括未尽合理注意义务（Breach of Duty）、可预见的损害后果（Foreseeable Damage）及直接因果关系（Proximate Cause）。参照英国信托法判例Speight v Gaunt (1883)确立的原则，管理人需证明已采取"普通谨慎商人"（Ordinary Prudent Businessperson）的常规管理措施。
责任承担形式（Liability Types）根据中国继承编相关规定，责任范围涵盖遗产价值赔偿、孳息补偿及诉讼费用承担。美国统一遗产法典（UPC §3-712）特别规定，若管理过失导致遗产税滞纳，责任人需承担滞纳金及罚息的双重赔偿责任。

“疏忽管理遗产的责任”指遗产管理人在履职过程中，因重大过失未尽到法定职责，导致继承人、受遗赠人或债权人权益受损时，依法需承担的民事赔偿责任。以下是具体解析：

法律对管理人履职的容错标准为“专业审慎义务”。例如：

总结而言，该责任旨在约束管理人审慎履职，平衡遗产保护与合理容错。