批阅英文解释翻译、批阅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

read over

例句：

整洁地划上直线删除你不希望主考人批阅的任何话。
Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read.

分词翻译：

批的英语翻译：

batch; criticize; slap; wholesale
【经】 job; lot

阅的英语翻译：

experience; inspect; read

专业解析

"批阅"是一个汉语动词，其核心含义是指对文件、文章、作业等书面材料进行阅读并给予批示、修改或评语。它强调的是一种带有审查、评价或指导性质的阅读行为，通常由上级、老师、专家或负有责任的人进行。

从汉英词典的角度来看，"批阅"最常用和贴切的英文对应词是：

Read and Amend / Read and Revise：这是最直接、最常用的翻译之一。它准确地传达了阅读后进行修改或修正的动作。
- 例：老师正在批阅学生的作文。 (The teacher is reading and amending the students' compositions.)
- 来源：权威汉英词典如《牛津汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》均收录此译法。
Read and Comment (on)：这个翻译侧重于阅读后给予评语、意见或批示，不一定涉及修改文字本身。
- 例：领导批阅了这份报告。 (The leader read and commented on the report.)
- 来源：该译法同样常见于主流汉英词典，强调评价和反馈的层面。
Go over / Go through (and make comments/corrections)：这个短语更口语化一些，但同样表达了仔细检查并可能做出批注或修改的意思。
- 例：他花了一晚上批阅这些文件。 (He spent the whole evening going over these documents [and making comments/corrections].)
- 来源：该表达在英语母语者的实际使用中非常普遍，尤其在日常或工作场景中描述审阅过程。
Mark (especially for homework/exams)：特指对作业、试卷等进行批改、打分。这是"批阅"在教育领域非常具体的应用。
- 例：教授需要批阅期末试卷。 (The professor needs to mark the final exam papers.)
- 来源：教育领域的专业术语，在相关词典和教学资料中广泛使用。
Review and Approve：当"批阅"含有最终审阅并批准的含义时（尤其在行政或商业文件中），可以使用此译法。
- 例：合同需经经理批阅后方可生效。 (The contract needs to be reviewed and approved by the manager before it takes effect.)
- 来源：该译法在商务英语和行政管理语境中常见。

核心要点

动作本质： "批阅"包含两个不可或缺的环节：阅读 (Read) 和处理 (Amend/Comment/Mark/Approve)。单纯的阅读不能称为"批阅"。
目的性： "批阅"通常带有明确的目的，如修改错误、评估质量、给予指导、做出决策或表示同意。
权威性：执行"批阅"动作的人通常相对于被批阅的材料或其作者具有一定的权威、责任或专业知识（如老师对学生、上级对下级、专家对文稿）。
应用场景：常见于教育（批改作业、试卷）、行政（审批文件、报告）、出版（审阅稿件）、专业领域（评审方案、论文）等。

因此，"批阅"的英文翻译需要根据具体语境选择最贴切的表达，但核心都离不开"审慎阅读并给予反馈或处理"这一基本含义。

网络扩展解释

“批阅”是一个汉语动词，由“批”和“阅”两个语素组成：

字面解析

批：本义为“用手掌打”，引申为“对事物进行评判、批示”，如“批准”“批改”。
阅：指“查看、审读”，如“阅读”“审阅”。

完整词义指对文件、文章、作业等书面材料进行阅读审察后，作出批示、修改或评价的行为。其核心含义包含两个层面：

仔细阅读：需要深入理解内容；
权威性处理：通常由上级、师长等具有审核权的人实施，如老师批阅试卷（）、领导批阅公文。

使用场景

教育领域：教师批改作业时，会圈画错误并写评语（例：批阅作文时标注修辞问题）；
行政办公：主管对提交的报告签署意见（例：部长批阅立项申请）；
出版编辑：主编审读稿件后提出修改意见。

近义词辨析

批改：侧重“修改错误”（如批改错别字）；
审阅：侧重“审查内容”（如审阅合同条款）；
披阅：文言色彩较浓，多指阅读古籍（如披阅史书）。

反义词
草率处理、搁置不理

典型例句
“这份企划案已呈交总经理批阅，需等待批复意见。”（）