兵戎英文解释翻译、兵戎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arms; weapons

分词翻译：

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

戎的英语翻译：

army; military affairs

专业解析

从汉英词典角度解析，“兵戎”一词的核心含义指武器、军事装备或武装冲突，其释义与用法兼具字面及引申内涵。以下是基于权威来源的详细解释：

一、基本释义与英译

1. 字面指代武器与军队

   “兵戎”由“兵”（兵器、士兵）和“戎”（武器、军事）复合而成，直译为weapons; arms 或military affairs。

   例证：

   《汉英大词典》（吴光华主编）释义为：

   “兵戎：weapons; arms ║ ～相见 resort to arms; open hostilities”

2. 引申为战争或武装冲突

   常以“兵戎相见”固定搭配出现，表示爆发武力冲突（open hostilities; meet on the battlefield）。

   例证：

   《现代汉语词典》（第7版）指出：

   “兵戎：指武器、军队，如‘兵戎相见’。”

二、文化内涵与历史语境

“兵戎”承载中国传统文化中对战争的辩证认知：

• 象征武力威慑：如《孙子兵法》强调“兵者，国之大事”，反映军事力量的双重性（防御与破坏）。
• 避战思想：儒家主张“和为贵”，“兵戎”隐含对战争的谨慎态度，常见于“化干戈为玉帛”等反战典故中 。

三、权威文献用例

1. 古代典籍

   《史记·项羽本纪》：“天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战，决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。” 后世以“兵戎相见”概括此类对抗。

2. 近现代用法

   钱钟书《围城》：“两国交兵，尚且不斩来使，何况我们并未兵戎相见。” 此处凸显非武力对抗的隐喻意义 。

四、英文对应表达辨析

参考文献

1. 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
3. 孙武（春秋）. 《孙子兵法》. 中华书局, 2006.
4. 钱钟书. 《围城》. 人民文学出版社, 1991.

网络扩展解释

“兵戎”是一个汉语词汇，综合多个权威来源的解释，其含义可从以下四方面展开：

一、核心释义

1. 字面本义
   • 由“兵”和“戎”组成，两字均与军事相关。其中“兵”指武器或士兵，“戎”为古代兵器的总称，后引申为军队或战争。
2. 基本含义
   • 武器：如“兵戎相见”指双方动用武器对抗。
   • 军队：如“调兵戎”指调度军队。
   • 战争：如《礼记》中“兵戎不起”指避免战争。

二、引申与比喻

• 象征军事冲突：如“兵戎极烦”描述秦灭六国时频繁的军事行动（《史记》）。
• 代指争端或对抗：现代语境中也可比喻激烈竞争（如商战），但需结合具体语境理解。

三、典型用法

1. 成语典故
   • 兵戎相见：形容冲突升级至武力对抗，如例句“海峡两岸兵戎相见必两败俱伤”。
2. 历史文献
   • 连横《台湾通史序》中“朱林以下，辄启兵戎”描述历史战乱。

四、注意事项

• 古代语境侧重军队/战争，现代使用需注意语境适配性。
• 部分低权威来源提到“比喻竞争”，但需谨慎使用，建议优先采用高权威释义。

如需更完整的例句或古籍出处，可参考《汉语大词典》或权威历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装应力苯基偶氮磺酸材料供应不足澄清槽触诊性蛋白尿存储媒体法律制裁供电变压器共享软件国外分行海德罗柯尔合成汽油法降级恢复鸡冠石进行性皮萎缩可变的空白汽油库克分类法略知一二僚属麦芽糊精马脸的马蹄式搅拌机内分泌疹茜素磺酸上诉状副本水厂顺叠构象酸性柏思麦法速中子魏德耳氏试验