挽留者英文解释翻译、挽留者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detainer

分词翻译：

挽留的英语翻译：

deterrent; urge sb. to stay

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英对照词典中，“挽留者”指主动采取行动以劝阻他人离开的个体或角色，其核心语义包含情感交涉与行为干预的双重属性。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，“挽留”意为“恳请即将离去的人留下来”，后缀“者”表示执行该动作的主体，因此“挽留者”可直译为“retainer”或“one who persuades to stay”（《牛津汉英大词典》，2020版）。

该词常见于两类语境：

职场场景：指企业管理者或人力资源部门通过协商条件、调整待遇等方式劝阻员工离职，例如“HR作为挽留者提出加薪方案”；
情感关系：指在人际交往中通过情感沟通维系关系的一方，如“心理咨询师常需引导来访者成为自我情感的挽留者”（《社会心理学应用案例集》，2022）。

从语用学角度分析，挽留者的有效性常取决于三个要素：对离别动机的准确判断、替代方案的可行性评估、共情沟通的时效性（《人际沟通动力学》，2023）。

网络扩展解释

“挽留者”指主动劝说或请求他人不要离开、放弃某事物的人。以下是详细解释：

一、核心定义

“挽留者”由“挽留”加后缀“者”构成：

挽留：意为通过劝说、情感表达等方式使对方改变离开的决定，常见于情感关系、职场等场景。
者：表示行为的主动实施者，因此“挽留者”即主动发起挽留行为的主体。

二、应用场景

情感关系
如伴侣、亲友试图用沟通或行动维系关系，例如苏轼诗句中“人天争挽留”的恳切表达。
职场领域
企业或领导通过加薪、晋升等方式留住人才，以维持团队稳定性。
社交情境
朋友因距离或矛盾疏远时，一方主动修复关系也属于挽留行为。

三、行为特点

动机多样：可能出于真心关怀（如亲友离别），也可能带有利益考量（如企业留人）。
方式差异：需尊重对方意愿，过度强硬可能适得其反。

四、相关词汇

近义词：劝留者、恳留者
反义词：驱逐者、放弃者

总结来看，“挽留者”是通过语言或行动主动维系关系或状态的角色，其行为需结合具体情境与对象特点灵活处理。