不作声的英文解释翻译、不作声的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 silent

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"不作声的"在汉英词典中的详细释义

"不作声的"是一个汉语形容词短语，描述保持沉默、不发出声音的状态，强调主观选择的缄默或客观的无声行为。其核心含义对应英语中的"silent" 或"quiet"，但需结合语境区分情感色彩与使用场景。

一、核心语义解析

主观沉默
指有意不开口说话，通常隐含克制、回避或不满情绪。例如：

他对质问不作声（He remained silent under questioning）。
对应《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中"silent"的释义："不说话的；沉默的"（ISBN 978-7-100-11326-3）。
客观无声
描述自然或被动安静的状态，无情感倾向。例如：

不作声的夜晚（a quiet night）。
参考《朗文当代高级英语辞典》（第6版）对"quiet"的释义："安静的，寂静的"（ISBN 978-7-5135-8328-3）。

二、语义延伸与语用特征

隐含消极情绪：当指代人时，常暗示压抑、回避或抵触（如：他不作声地摇头 → He shook his head without a word），区别于中性词"安静"。
持续性动作：强调状态的延续性，需与瞬间动作区分（如"不作声" vs "闭嘴"）。
此差异在《新世纪汉英大词典》（第二版）中有明确标注（ISBN 978-7-5135-3009-6）。

三、典型英文对应词辨析

中文用例	推荐英译	适用场景
不作声的旁观者	silent bystander	强调不干预的旁观态度
不作声的抗议	quiet protest	暗示非暴力、克制的反抗形式
不作声的同意	tacit agreement	侧重未明示但默许的状态

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016.

网络扩展解释

“不作声”是一个汉语词语，拼音为bù zuò shēng，以下是详细解释：

1.基本含义

指保持沉默，不开口说话或不出声。常用于描述人在特定情境下选择不表达意见或态度，例如面对质问、尴尬场景或需要隐忍时。

2.使用场景与例句

日常对话：如讨论中保持沉默（“众人默不作声”）。
文学描写：如《红楼梦》中“紫鹃看他怎样回答，只见他总不作声”。
情感表达：形容因情绪低落或思考问题而沉默（“他低着头不作声，好像在想问题”）。

3.词性与结构

短语性质：属于偏正结构的短语，由否定词“不”和动词“作声”组成，整体具有动词性。
变体写法：也作“不做声”“不则声”，含义相同。

4.近义词与出处

近义词：沉默、默不作声、沉默不语。
出处：最早见于清代小说《老残游记》，现代文学如曹禺的《北京人》也有使用。

如需进一步了解例句或完整用法，可参考汉典、查字典等来源。