薄暮的英文解释翻译、薄暮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vesperal; vespertine

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

专业解析

薄暮，汉语词汇，指临近傍晚的时分，太阳刚落山或即将落山，天色昏暗但尚未完全变黑的时候。该词带有一定的文学色彩，常用于描绘景色或烘托氛围。

从汉英词典角度解析其含义与英译：

核心释义与英译：
- 时间点：指日落前后，天色由亮转暗的短暂过渡时期。英文最贴切的对应词是dusk，特指日落后光线迅速消失的那段时间。
- 状态描述：形容天色昏暗、朦胧的状态。也可译为twilight，但 twilight 含义更广，既可指黄昏（日落后的薄暮），也可指黎明（日出前的曙光）。在强调“昏暗不明”的状态时，gloaming (尤用于诗歌) 也是一个选项。
- 文学意境：常带有苍茫、朦胧、静谧或略带感伤的诗意。翻译时需结合上下文，dusk 或 twilight 都能传达这种意境。
详细解释与语境：
- 时间特性： “薄”意为“迫近、临近”，“暮”指“傍晚”。因此“薄暮”强调的就是紧挨着傍晚（日落时分）的那个特定时刻，比笼统的“傍晚”更精确，指天色开始明显变暗但尚未全黑之际。
- 视觉特征：此时光线微弱，景物轮廓模糊，天空常呈现灰蓝、深蓝或带有余晖的色彩。
- 情感与象征：在文学作品中，“薄暮”常被用来渲染宁静、忧郁、神秘、离别或时光流逝的氛围。例如：“薄暮时分，游子思归。” (At dusk, the wanderer longs for home.)
权威词典释义参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：薄暮：傍晚：～时分。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
- 《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社： dusk: /dʌsk/ noun [U] the time of day when the light has almost gone, but it is not yet dark. 薄暮，黄昏，傍晚。 twilight: /ˈtwaɪlaɪt/ noun [U] 1. the faint light or the period of time at the end of the day after the sun has gone down. 暮色；黄昏，傍晚。来源：Oxford University Press。
- 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：薄暮 bómù [名] dusk; twilight; nightfall: ～时分 at dusk; at twilight. 来源：吴光华主编。
文学例证参考：
- 鲁迅《药》： “秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。（此处虽非直接写薄暮，但描绘了黎明前的昏暗，与薄暮的昏暗感相通）。” 来源：鲁迅小说集。
- 杜甫《春望》： “感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。（诗中虽未明写薄暮，但其沉郁意境常与黄昏、薄暮的萧瑟感相关联）。” 来源：《杜工部集》。

“薄暮”精确指代日落后天色将暗未暗的短暂时刻，核心英译为dusk，在描述状态和意境时也可用twilight 或gloaming。其文学意象丰富，常带有朦胧、静谧或感伤的色彩。

网络扩展解释

“薄暮”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解析：

基本含义
指傍晚时分，即太阳即将落山、天色渐暗的时刻。拼音为bó mù（注意“薄”不读作“báo”）。
引申意义
比喻人生暮年或事物的衰败阶段，如《楚辞·天问》中的“薄暮雷电，归何忧？”即通过自然景象暗喻人生境遇。
文学引用
唐代杜甫在《薄暮》一诗中写道：“寒花隐乱草，宿鸟择深枝”，以薄暮景象寄托对故国的哀思与人生感慨。
使用场景
可用于描述时间（如“薄暮时分”），或比喻性表达（如“王朝的薄暮”）。
常见搭配
- 自然描写：薄暮冥冥（范仲淹《岳阳楼记》）
- 情感隐喻：鬓发白成丝（杜甫诗）

该词兼具自然意象与哲学意蕴，既指具体黄昏时刻，也承载着对时间流逝、生命周期的思考。