虔敬的英文解释翻译、虔敬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devout; heavenly-minded; reverent

例句：

他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。
He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

分词翻译：

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

"虔敬的"是一个形容词，主要包含以下含义：

核心释义
指内心对神明、信仰或崇高事物怀有极度恭敬与真诚的态度，常带有宗教或精神层面的庄重感。其核心在于发自内心的尊崇与专注，而非表面的礼节。
英文对应词
- Pious：强调对宗教教义的恪守与虔诚（如：a pious believer 虔敬的信徒）。
- Devout：侧重深沉而热诚的宗教情感（如：devout prayers 虔敬的祈祷）。
- Reverent：泛指对神圣或受尊敬事物的恭敬态度（如：a reverent silence 虔敬的静默）。
词源与中文解析
"虔"本义为"虎行貌"（《说文解字》），后引申为"恭敬"；"敬"即尊重、严肃。二字叠加强化了"发自内心的极致尊崇"，常见于宗教语境（如礼拜、修行），也可用于对传统、自然的敬畏（例：对祖先的虔敬之心）。
权威词典参考
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：
  
  虔敬：恭敬；虔诚。
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：
  
  Pious: deeply religious and showing respect for God.
  Devout: believing strongly in a religion and obeying its laws.
- 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：
  
  虔敬：reverent; devout; pious.
使用场景示例
- 宗教仪式：信徒以虔敬的姿态跪拜（with reverent devotion）。
- 文化传承：学者对古籍抱有虔敬的态度（hold ancient texts in pious regard）。
- 自然敬畏：登山者面对雪山表现出虔敬的沉默（reverent silence before the sacred mountain）。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，以上释义综合参考了权威纸质词典的学术定义。如需进一步验证，可查阅商务印书馆、牛津大学出版社等官方出版的实体或电子版词典。

网络扩展解释

虔敬是一个汉语词语，读音为qián jìng，其核心含义是“恭敬而真诚的态度”，通常用于表达对信仰、尊长或神圣事物的尊重。以下是详细解释：

1.基本释义

虔敬指内心诚恳且外在行为恭敬，强调态度与行动的统一。这一词源可追溯至佛教用语，最初专指对宗教的虔诚，后逐渐扩展为对尊敬对象（如神明、长辈等）的敬畏。

2.使用场景

宗教领域：如烧香拜佛、参与宗教仪式时的态度（例句：村民以虔敬的心求神庇佑）。
人际关系：用于晚辈对长辈、下属对上级的尊重（例句：学生以虔敬心态向师长祝福）。
文学描写：常见于描述人物神态或情感，如巴金《砂丁》中“虔敬的眼光”。

3.与“敬虔”的区别

虔敬：更侧重外在表现，如礼节性尊重，适用场景更广泛（如世俗关系）。
敬虔：强调内心信仰的深度，多用于宗教语境，体现与神明的亲密关系。

4.近义词与延伸

近义词：虔诚、恭敬、崇敬。
现代延伸：可形容对某事的专注投入，如“虔心研究”。

5.例句参考

宗教场景：“他在佛前虔敬地跪拜，祈求平安。”（源自、9）
文学描写：丰子恺笔下“虔敬的佛徒与基督徒谈笑”展现了跨信仰的尊重（源自）。

如需更多例句或使用场景，可参考（查字典）和（巴金作品）的完整内容。