不作聲的英文解釋翻譯、不作聲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 silent

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"不作聲的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不作聲的"是一個漢語形容詞短語，描述保持沉默、不發出聲音的狀态，強調主觀選擇的緘默或客觀的無聲行為。其核心含義對應英語中的"silent" 或"quiet"，但需結合語境區分情感色彩與使用場景。

一、核心語義解析

主觀沉默
指有意不開口說話，通常隱含克制、回避或不滿情緒。例如：

他對質問不作聲（He remained silent under questioning）。
對應《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中"silent"的釋義："不說話的；沉默的"（ISBN 978-7-100-11326-3）。
客觀無聲
描述自然或被動安靜的狀态，無情感傾向。例如：

不作聲的夜晚（a quiet night）。
參考《朗文當代高級英語辭典》（第6版）對"quiet"的釋義："安靜的，寂靜的"（ISBN 978-7-5135-8328-3）。

二、語義延伸與語用特征

隱含消極情緒：當指代人時，常暗示壓抑、回避或抵觸（如：他不作聲地搖頭 → He shook his head without a word），區别于中性詞"安靜"。
持續性動作：強調狀态的延續性，需與瞬間動作區分（如"不作聲" vs "閉嘴"）。
此差異在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中有明确标注（ISBN 978-7-5135-3009-6）。

三、典型英文對應詞辨析

中文用例	推薦英譯	適用場景
不作聲的旁觀者	silent bystander	強調不幹預的旁觀态度
不作聲的抗議	quiet protest	暗示非暴力、克制的反抗形式
不作聲的同意	tacit agreement	側重未明示但默許的狀态

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.

網絡擴展解釋

“不作聲”是一個漢語詞語，拼音為bù zuò shēng，以下是詳細解釋：

1.基本含義

指保持沉默，不開口說話或不出聲。常用于描述人在特定情境下選擇不表達意見或态度，例如面對質問、尴尬場景或需要隱忍時。

2.使用場景與例句

日常對話：如讨論中保持沉默（“衆人默不作聲”）。
文學描寫：如《紅樓夢》中“紫鵑看他怎樣回答，隻見他總不作聲”。
情感表達：形容因情緒低落或思考問題而沉默（“他低着頭不作聲，好像在想問題”）。

3.詞性與結構

短語性質：屬于偏正結構的短語，由否定詞“不”和動詞“作聲”組成，整體具有動詞性。
變體寫法：也作“不做聲”“不則聲”，含義相同。

4.近義詞與出處

近義詞：沉默、默不作聲、沉默不語。
出處：最早見于清代小說《老殘遊記》，現代文學如曹禺的《北京人》也有使用。

如需進一步了解例句或完整用法，可參考漢典、查字典等來源。