保留条款英文解释翻译、保留条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

salvo
【经】 reservation clause; reserve clause; saving clause

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典中，"保留条款"对应的英文表述为"saving clause"或"reservation clause"，指法律文件或合同中允许缔约方在特定条件下维持原有权利、暂缓履行义务的特别约定。该条款具有以下核心特征：

法定权利保留机制依据《民法典》第四百九十八条，当格式条款与非格式条款不一致时，应当采用非格式条款。保留条款常作为非格式条款存在，用于维护合同当事人依据《合同法》第八条享有的契约自由原则，确保在法规变动或特殊情形下仍能保持合同基本效力。
效力范围限制根据中国法律数据库LexisNexis的释义，保留条款需明确约定适用范围，通常不涉及《立法法》第九十二条规定的法律保留事项。其效力边界受《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国合同法〉若干问题的解释（二）》第六条约束，不得排除强制性法律规定。
双语法律功能差异《元照英美法词典》指出，英语合同中的"saving clause"包含三层功能：

国际条约特殊应用参考联合国条约数据库UN Treaty Collection，在国际公约中该条款多表现为"reservation clause"，允许缔约国在签署时对特定条款提出保留声明，此机制受《维也纳条约法公约》第十九条规范，但禁止对公约宗旨条款作保留。

保留条款是商业合同（尤其是买卖交易）中用于约定特定条件下所有权转移或权利义务限制的法律条款，主要用于保障卖方权益。以下是详细解释：

保留条款指在买卖合同中，双方约定即便货物已交付买方，但在买方履行全部义务（如付清货款）前，所有权仍保留在卖方手中的条款。该条款起源于德国法律技术，旨在通过延迟所有权转移时间，避免买方破产时货物被纳入破产财产。

需注意区分“物权保留条款”与国际条约中的“保留条款”（如排除或修改条约适用的声明），后者属于国际法范畴，与商业合同中的物权保留机制无直接关联。

如需完整法律条文或判例参考，可查看等来源。