缔结英文解释翻译、缔结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contract
【法】 conclusion; enter into

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

"缔结"作为法律和外交领域的高频动词，其核心含义指通过正式程序建立具有约束力的契约关系。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的解释，该词特指国家、组织或个人之间通过协商达成并签署条约、协议或盟约的法定行为。在联合国法律术语数据库中，"缔结"对应英文动词"conclude"，强调缔约方通过法定程序使协议产生法律效力（United Nations Treaty Collection Glossary, 2023）。

该词的典型搭配呈现三个维度特征：在主体层面多用于主权国家（如"中日缔结和平友好条约"）；在客体层面聚焦正式文件（如"缔结贸易协定"）；在程序层面强调法定手续完成（如"经议会批准后正式缔结"）。《维也纳条约法公约》第2条将"缔结"定义为国家表达同意承受条约约束的完整法律行为过程。

相较于近义词"签订"，"缔结"具有更强的仪式性和程序性特征。根据中国外交部条约法律司的实践指南，国家级条约的缔结需经历谈判、签署、批准、交换批准书等法定环节，整个过程可能持续18-24个月。这种严谨性在商务场景中同样适用，世界贸易组织记录显示，区域性贸易协定的平均缔结周期为3.5年。

网络扩展解释

“缔结”是一个汉语词汇，主要用于正式场合，其核心含义可归纳如下：

基本释义

订立条约或协议
指双方或多方通过协商达成正式约定，例如“缔结条约”“缔结盟约”。
例句：两国于2023年缔结了贸易协定，促进经济合作。
建立关系或联系
常用于国家间建立外交关系，如“缔结邦交”。
例句：中日两国在1972年缔结邦交，开启友好往来。
签订法律文件
强调以书面形式完成协议的签署，如“缔结停战协定”。

近义词与反义词

近义词：签订、订立、签署（多用于正式协议）。
反义词：废除、解除（指终止既有约定）。

用法特点

正式性：多用于国际条约、法律文件或重大合作，如“缔结军事协定”。
历史渊源：该词在汉代文献中已有记载，原指“缠结”，后演变为“订立”。
现代场景：常见于新闻报道、外交文书，如“缔结友好城市”。

扩展知识

在合同领域，“缔结”需遵循自愿、公平原则，强调双方平等协商。如需更多例句或历史用例，可参考权威词典或百科（如搜狗百科）。