叫卖小贩英文解释翻译、叫卖小贩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cheap john

分词翻译：

叫卖的英语翻译：

hawk; huckster; peddle; peddlery
【经】 pedder; vend

小贩的英语翻译：

pedlar; butcher; packman; vendor
【经】 pedlar; vendor

专业解析

叫卖小贩指在公共场所通过口头吆喝招揽顾客的流动商贩，其核心特征是以声量吸引注意力并完成商品交易。从汉英词典释义角度分析，该词对应的英文翻译为"street vendor"或"hawker"，常见于《现代汉英词典》（商务印书馆，2018版）对"小贩"的官方释义中。这类职业群体在中国可追溯至宋代《东京梦华录》记载的"诸色杂卖"群体，其社会功能在费孝通《乡土中国》中被界定为"基层商业毛细血管"。

根据中国社会科学院《2023年城市非正规就业报告》，我国目前登记在册的流动商贩约3000万人，其经营活动受《无证无照经营查处办法》第三条规定的"在县级以上政府指定场所销售农副产品、日常生活用品"条款保护。在跨文化语境中，该群体与东南亚的"warung"（印度尼西亚）、墨西哥的"ambulantes"存在社会功能相似性，相关比较研究详见剑桥大学出版社《全球街头经济比较》（2021）。

术语辨析方面需注意："peddler"多指携带货物走街串巷者，而"vendor"更强调固定摊位经营者，此区分标准参照《牛津英汉双解商业词典》（第6版）。法律文书中则常使用"mobile food dispenser"（流动食品销售者）等专业表述。

网络扩展解释

“叫卖小贩”指通过口头吆喝贩卖商品的小规模经营者，其含义可从以下两方面解析：

一、核心定义

小贩
指本钱少、经营规模小的商贩，通常以流动形式售卖商品，如沿街叫卖或摆摊。他们主要出售日用品、食品等，具有流动性强、经营灵活的特点。例如传统货郎肩挑货物走街串巷，现代小贩可能升级为专业摊贩（如水果摊、小吃车）。
叫卖
即通过吆喝声吸引顾客的销售方式，属于传统有声广告。旧时因传媒不发达，叫卖成为小贩招揽生意的核心手段，如老北京商贩的京腔吆喝已形成文化特色。

二、延伸特征

社会属性：小贩多属小商人范畴，以谋生为主要目的，而非大规模营利。
历史演变：古代小贩以肩挑车推为主，现代逐渐专业化，但依然保留叫卖传统。
文化意义：叫卖声承载地方特色，如北京吆喝被列入非物质文化遗产。

“叫卖小贩”是结合经营方式（流动小本生意）与销售行为（口头吆喝）的复合概念，既体现市井经济形态，也反映传统文化特色。