受权的代表英文解释翻译、受权的代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aurhorized representative

分词翻译：

受权的英语翻译：

be authorized

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

受权的代表（Authorized Representative）指经法定程序获得授权，以特定主体（如个人、机构或政府）名义行使权利、履行义务或进行法律行为的个人或实体。其核心特征在于权限来源的合法性与行为效力的归属性。以下从汉英词典角度分层解析：

一、术语构成与字面含义

受权（Shòu quán）
意为"接受授予的权力"，对应英文"authorized"或"empowered"，强调权力来源于外部正式授予（如委托书、法律规定），而非自身固有权利。

来源：《现代汉语词典》（第7版）"受权"条目；《牛津高阶英汉双解词典》"authorize"释义。
代表（Dài biǎo）
指代为表达或执行某方意志的主体，英文译为"representative"或"agent"，需明确其行为后果由授权方承担。

来源：《朗文当代高级英语辞典》"representative"法律释义。

二、法律场景中的核心要素

权限范围
代表行为需严格限定于授权文件（如《授权委托书》）载明的范围。超越权限的行为可能无效，除非事后获得追认。

来源：《中华人民共和国民法典》第170条（代理行为效力）。
责任归属
受权代表以授权方名义实施的法律行为，其权利义务直接归于授权方。例如：

公司法定代表人签署合同 → 合同效力及于公司。
来源：联合国国际贸易法委员会《代理公约》第12条。

三、典型应用场景对比

场景	受权的代表类型	英文对应术语	权限依据
企业事务	法定代表人	Legal Representative	《公司法》第13条
国际外交	全权代表	Plenipotentiary	《维也纳外交关系公约》第7条
诉讼代理	委托诉讼代理人	Attorney-in-fact	《民事诉讼法》第61条

四、与相关概念的区别

vs 法定代表人：
受权代表包含法定代表人，但后者特指依法律/章程代表法人的职务（如董事长），权限具法定性。

vs 表见代理：
受权代表需真实授权，表见代理虽无授权但存在权利外观（如空白合同章），法律为保护善意第三人而认定有效。

来源：最高人民法院《民法典总则编司法解释》第28条。

结论："受权的代表"本质是授权关系的执行媒介，其权威性取决于：

① 授权程序的合法性（书面形式/公示）；

② 行为与权限的一致性；

③ 结果归属的明确性。在跨境语境中需注意术语差异（如英美法中的"agent"涵盖范围更广）。

网络扩展解释

“受权的代表”这一表述需要拆解为“受权”和“代表”两部分理解，以下是详细解释：

一、核心定义

受权：指接受国家、上级或他人交付的权力，属于被动获得权力的行为。例如：
- 新华社受权发表声明；
- 企业受权办理某项业务。
代表：此处指代替行使权力的个人或机构。当两者结合时，“受权的代表”即表示被委托方通过接受权力获得合法代理资格。

二、使用场景与特点

适用领域：常见于法律声明、政府公告、企业合作等正式场景。例如外交部作为国家“受权的代表”发布外交声明。
权力边界：代表行为需严格限定在所受权力范围内，超出则无效（提到“未经受权的他人不得操作”）。

三、与“授权代表”的区别

方向相反：“受权”是被动接受权力，而“授权”是主动赋予权力；
主体角色：“受权的代表”是权力接收方，“授权代表”通常指权力授予方指定的代理人。

四、实际案例

根据，企业申报材料时，若材料齐备，受权发证机关（即接受法律赋予权力的机构）才有权受理，这类机关即为典型的“受权的代表”。

建议在正式文件中使用此类术语时，需明确权力来源和行使范围，避免歧义。