寸步不让英文解释翻译、寸步不让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not yield an inch

分词翻译：

步的英语翻译：

pace; step

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

"寸步不让"作为汉语成语，其核心语义可拆解为"寸步"（极短距离）与"不让"（拒绝退让）的复合结构，字面义指在微距空间内都坚持立场。从汉英对比语言学角度分析，该成语在《汉英综合大辞典》中被译为"not yield an inch; stand firm"（汉英综合大辞典, 2015），精确传递了空间维度的量化坚持与态度维度的绝对坚决双重特征。

据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）释义，该成语常用于描述在原则性问题上采取强硬立场，如外交谈判或权益维护场景。在语义扩展层面，《新世纪汉英大词典》特别标注其隐喻功能，指代"在关键问题上拒绝妥协"的核心语义（商务印书馆, 2016）。这种由具象空间概念向抽象态度概念的转化，体现了汉语成语特有的隐喻构建机制。

英语对应表达"stand one's ground"（牛津高阶英汉双解词典）与"not budge an inch"（剑桥国际英语词典）在语用层面存在细微差异：前者侧重防御性坚守，后者强调主动性坚持，而汉语原词则兼容这两种语用维度。这种跨语言对应关系的复杂性，在《汉英成语对比研究》（外语教学与研究出版社, 2018）中有详细论述。

网络扩展解释

“寸步不让”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

拼音：cùn bù bù ràng
含义：形容丝毫不肯让步或妥协，尤指在争论、竞争或谈判中态度坚决。原指夫妻感情深厚、形影不离（出自南朝《述异记》），后演变为强调立场坚定、绝不退让。

二、出处与演变

原始出处：
南朝·梁·任昉《述异记》提到“夫妻相重，寸步不离”，本义形容亲密无间。
现代含义来源：
清代梁启超在《十种德性相反相成义》中引申为“国民竞争权利寸步不肯稍让”，强调在原则问题上坚守立场。

三、用法与例句

适用场景：多用于形容谈判、竞争或对抗中态度强硬。
例句：
- 古立高《初恋》：“他本想讨价还价，谁知主任死死咬住，寸步不让！”
- 王朝闻《论凤姐》：“凤姐在地主阶级内部斗争中寸步不让。”

四、近义词与英文翻译

近义词：毫不让步、寸土必争、针锋相对。
英文翻译：not yield an inch 或 never make any concession。

五、补充说明

该成语从“情感亲密”到“立场强硬”的语义演变，反映了汉语词汇在历史语境中的灵活性。使用时需结合具体情境判断含义侧重。