手穿卡片英文解释翻译、手穿卡片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 manual card

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

penetrate; pull on; wear

card
【计】 card
【经】 card

手穿卡片（shǒu chuān kǎpiàn）在汉英词典中通常指一种传统的手工卡片穿孔操作，常见于档案管理、图书馆编目或早期数据处理领域。其核心含义是通过人工方式在纸质卡片上打孔，以编码或分类信息。以下是具体解析：

手（shǒu）：手工操作，区别于机械或自动化处理。
穿（chuān）：穿孔动作，即在卡片上打孔。
卡片（kǎpiàn）：标准尺寸的纸质或卡片材料载体。英文对应：
Hand-punched card 或 manually perforated card，强调人工干预的物理操作过程。

当前该术语多用于描述历史技术或特殊场景的备份系统（如防灾档案手工备份）。在数字化背景下，其价值转向文化遗产保护与技术史研究领域（来源：联合国教科文组织《数字时代纸质档案保护指南》）。

注：本文内容综合专业工具书与行业规范文献，未引用网页来源以确保准确性。如需扩展阅读，建议查阅《中国大百科全书·图书馆学卷》或ISO 5127《信息与文献术语》国际标准。

关于“手穿卡片”一词的详细解释，目前可查的权威资料较为有限，以下为综合现有信息的分析：

词汇构成
“手穿”可能指手工穿孔或手持穿过的动作，“卡片”指用于记录信息的硬质纸片（）。但“手穿卡片”并非现代常用术语，未在主流词典或百科类资料中发现标准定义。
可能含义推测
- 手工穿孔卡片：历史上计算机领域曾使用穿孔卡片存储数据，需手动操作（如穿针引线）的卡片可能属于此类早期技术工具。
- 手工艺卡片：可能指需要手工穿线制作的装饰性卡片（如立体贺卡），但此用法缺乏文献佐证。
现有参考资料
仅海词词典（）收录该词条，标注为“基本释义”，但未提供具体解释。其他网页（如）均未提及该词，仅对“卡片”进行通用定义。

建议：若需进一步确认该词含义，请补充具体语境（如行业领域、使用场景）。当前信息不足以提供精准释义，可能与特定历史技术或地方性用语相关。