解除某陪审员职务英文解释翻译、解除某陪审员职务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discharge of a jury

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

某的英语翻译：

certain; some

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

职务的英语翻译：

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【经】 position

专业解析

在汉英法律语境中，“解除某陪审员职务”指通过法定程序终止特定陪审员参与案件审理的职责。其核心含义与适用情形如下：

一、法律定义与英文对应

解除陪审员职务（Dismissal/Discharge of a Juror）

指法院因法定事由（如偏见、失职、健康问题等）强制终止某陪审员继续履行审判职责的行为。英文术语包括：

Dismiss a juror（强调因资格问题被移除）
Discharge a juror（侧重职责的正式解除）
Excuse a juror（因合理原因允许退出）

参考来源：
《元照英美法词典》（2023版）对“dismiss juror”的释义为“因不适格或行为不当免除陪审员职务”；《布莱克法律词典》第12版将“discharge juror”定义为“法庭命令终止陪审员义务”。

二、适用情形（法定事由）

偏见或不当行为
陪审员隐瞒利益冲突、发表歧视性言论（如种族偏见），或私下调查案情（构成“陪审团不当行为”[Juror Misconduct]）。

例：The juror was dismissed for concealing his relationship with the defendant.（因隐瞒与被告关系被解除职务）
履职能力缺失
包括健康恶化、语言障碍无法理解庭审，或拒绝遵循法官指示（如适用法律标准）。
程序性原因
陪审员数量超过法定要求（如12人陪审团中需替补成员时），或庭审周期过长致其遭遇不可抗力（如家庭紧急状况）。

参考来源：
中国《人民陪审员法》第25条（陪审员回避与退出规定）；美国《联邦刑事诉讼规则》第24(c)条（替换陪审员的程序）。

三、法律程序与后果

启动主体：法官依职权或控辩双方动议（Motion to Dismiss Juror）决定。
替代机制：解除职务后由候补陪审员（Alternate Juror）接替，否则可能导致无效审判（Mistrial）。
法律效力：被解除者丧失表决权，且不得参与后续评议。

参考来源：
美国司法部《陪审员管理指南》（Jury Administrator Manual）第4章；最高人民法院《人民陪审员制度改革实施办法》第15条。

四、汉英翻译要点

在翻译“解除职务”时需区分语境：

因过错被免职 →Dismiss/Remove
例：法院因偏见解除其职务 → The court dismissed the juror for bias.

因客观原因退出 →Discharge/Excuse
例：陪审员因病被解除职责 → The juror was discharged due to illness.

注：以上内容综合权威法律词典、中美成文法及司法程序指南，术语定义与程序规范均符合法律实务标准。

网络扩展解释

“解除某陪审员职务”指通过法定程序终止人民陪审员的任职资格，具体包括自然免除和主动免除两种情形，以下为详细解释：

一、自然免除情形

任期届满自动免除
根据《人民陪审员法》，陪审员任期为5年，届满后职务自动免除，无需额外程序。若任期届满时仍有未审结案件，可继续履职至案件审结，但不得再参与其他案件审理。

二、主动免除情形

本人申请辞职
陪审员因正当理由申请辞职，经基层法院会同司法行政机关核实后，由院长提请同级人大常委会免除职务。
违反履职义务或法律
包括以下情况：
- 无正当理由拒绝参加审判活动，影响审判工作；
- 徇私舞弊或违反法律导致错误裁判；
- 存在《人民陪审员法》第6、7条规定的禁止情形（如被剥夺政治权利、受过刑事处罚等）。
惩戒与追责
对违规行为，可通报其所在单位或社区；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

三、程序要点

免除主体：由基层法院院长提请同级人大常委会决定。
核实程序：需法院与司法行政机关联合调查确认违规事实。

解除陪审员职务既包括自然任期届满，也涵盖因辞职、违规等情形的人为免除，需严格遵循法定程序。具体法律依据可参考《中华人民共和国人民陪审员法》第13、27条等条款。