在汉英词典视角下，“发生故障”指设备、系统或机器在运行过程中出现意外失效或功能异常的状态。其核心含义与英文短语"break down","malfunction" 或"develop a fault" 直接对应，强调从正常状态到非正常状态的转变过程。以下是详细解析：
"发生" (fāshēng)
表示事件或状态的"发生"、"出现"，对应英文"occur","happen"。
例：设备突然发生故障 → The equipment suddenlybroke down。
"故障" (gùzhàng)
指机械、电子或系统层面的"故障"、"缺陷"，英文译为"fault","failure","malfunction"。
例：排除电路故障 → Troubleshoot a circuitfault。
《牛津高阶英汉双解词典》
"break down":
"(机器) 停止运转，出故障"（例：The car broke down on the motorway. 汽车在高速公路上抛锚了）。
来源：Oxford Learner's Dictionaries break-down-phrasal-verb
《柯林斯英汉双解词典》
"malfunction":
"（机器、系统）发生故障，失灵"（例：The radiation can cause microprocessors to malfunction. 辐射会导致微处理器失灵）。
来源：Collins Dictionary malfunction
《朗文当代高级英语辞典》
"fault":
"（机器、系统等的）故障，缺陷"（例：An electrical fault caused the fire. 电气故障引发了火灾）。
来源：Longman Dictionary fault
电梯发生故障，乘客被困 → The elevatormalfunctioned, trapping passengers inside.
服务器发生故障导致数据丢失 → The serverfailed, resulting in data loss.
定期维护可减少发生故障的概率 → Regular maintenance reduces the probability ofbreakdowns.
| 英文表达 | 适用场景 | 中文对应 |
|---|---|---|
| break down | 机械完全停止工作（如抛锚） | 瘫痪、停止运行 |
| malfunction | 部分功能异常（如电子设备出错） | 失灵、功能异常 |
| develop a fault | 渐进性故障（如零件磨损） | 出现缺陷 |
根据IEEE标准术语（IEEE 610.12-1990）：
"Failure" 定义为 "系统丧失规定功能的能力"，与“发生故障”的因果性高度吻合。
来源：IEEE Xplore Digital Library IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology
“发生故障”在汉英对照中需结合具体语境选择break down,malfunction,failure 等术语，其核心是描述从正常运行到异常中断的动态过程。
“发生故障”是一个常用短语，通常指设备、系统或机械等在运行过程中因意外原因导致功能异常或停止运作。以下是详细解释：
若需进一步了解具体故障类型（如机械故障、系统性故障等）或应对措施，可提供更多上下文。
【别人正在浏览】