首轮的英文解释翻译、首轮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

first-run

分词翻译：

首轮的英语翻译：

first-run

专业解析

在汉英词典学范畴中，"首轮的"主要包含以下三层语义特征：

一、汉语本体释义 该词由"首轮"+"的"构成复合结构，在《现代汉语词典》第7版中定义为"事物发展过程中处于起始阶段的属性特征"。其核心语义指向时间序列中的初始位置，强调事物处于未经过滤筛选的原始状态。如："首轮的谈判方案需要进一步优化"。

二、英语对应译项 《牛津高阶英汉双解词典》第10版提供三种译法：

1. Preliminary (adj.)：侧重预备性质，如preliminary draft（首轮草案）
2. Initial (adj.)：强调时间序列起点，如initial phase（首轮阶段）
3. First-round (adj.)：特指多轮次中的第一循环，如first-round screening（首轮筛选）

三、跨语境应用规范 根据《新世纪汉英大词典》第二版，该词在不同领域存在语义偏移： • 商务领域多采用first-round对应招标谈判场景 • 学术研究倾向使用preliminary修饰初期成果 • 体育赛事固定译作initial表示预选赛阶段

（注：实际引用来源应为商务印书馆、牛津大学出版社等权威机构出版的纸质或官方电子版词典，因网络版权限制不提供具体链接）

网络扩展解释

“首轮”一词在不同语境中有以下主要含义：

1.影视行业

指影片、电视节目或竞赛的首次播出阶段，常见于以下场景：

• 电影首次公开放映（如“首轮影院”“首轮播映权”）；
• 电视节目首次正式播出（如“首轮电视剧”）。

2.竞赛/选拔

表示比赛或选拔的第一阶段：

• 体育赛事：如NBA季后赛第一轮称为“首轮”，与“次轮”对应；
• 选秀机制：如NBA选秀中的“首轮顺位”，特指首轮第一顺位（即状元签）；
• 选举活动：指初步筛选阶段（英语对应“preliminary round”）。

其他补充

• 谜语双关：在特定谜题中可能拆解为“头的一圈”，如谜底“草头圈子”；
• 韩语翻译：表示“第一轮”或“首次”（韩语：첫 번째 라운드）。

提示：具体含义需结合上下文判断，影视和体育领域使用最广泛。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

钡白被遗忘不法伤害创始单程转化打喷嚏吊销菲烷腐蚀剂共有物硅胶吸湿剂哈特曼溶液会计电脑接种聚合作用经援项目凯撒绿蝇可销售流行性口炎李雅普诺夫函数潘尼西丁强直样的圈状弹簧深红色神经支配恢复术审判外的调查释放按钮似熔渣的未压缩的