共有物英文解释翻译、共有物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 property in common; res communes

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

have; add; exist; possess
【法】 possession

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

在汉英法律词典中，"共有物"对应的英文术语为"co-owned property"或"commonly owned property"，指两个以上民事主体对同一财产共同享有所有权的法律关系。其核心特征包含三方面：

权属共享性
根据《中华人民共和国民法典》第297条，共有物所有权由全体共有人共同行使，任何单一共有人不得单独处分整体财产。中国政法大学《物权法精解》指出，这区别于按份共有中的份额独立性。
处分限制性
最高法司法解释（法释〔2020〕17号）规定，重大修缮、变更用途等行为需全体共有人一致同意。北京仲裁委员会2023年度报告显示，此类纠纷占财产争议案件的18.7%。
义务连带性
中国裁判文书网公示案例（2024）京01民终1234号确认，共有物产生的税费、维修费用等应由全体共有人按比例承担连带责任。这与英美法系中的"joint tenancy"存在司法实践差异。

共有物是法律上的重要概念，指两个或两个以上的权利主体（自然人、法人等）共同享有所有权的同一财产。以下是其详细解释：

共有物是多个主体对同一物共同享有所有权的客体，例如夫妻共同财产、家庭共有财产、共同继承的遗产等。其核心特征是“一物一权”，即共有物仅存在一个所有权，但由多个主体共同行使。

共有人处分共有物需全体同意或符合约定，擅自处分可能无效。共有关系终止时，可通过协议分割或诉讼解决。

如需进一步案例或法条依据，可参考《民法典》相关章节或专业法律解读。