首輪的英文解釋翻譯、首輪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first-run

分詞翻譯：

首輪的英語翻譯：

first-run

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"首輪的"主要包含以下三層語義特征：

一、漢語本體釋義 該詞由"首輪"+"的"構成複合結構，在《現代漢語詞典》第7版中定義為"事物發展過程中處于起始階段的屬性特征"。其核心語義指向時間序列中的初始位置，強調事物處于未經過濾篩選的原始狀态。如："首輪的談判方案需要進一步優化"。

二、英語對應譯項 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版提供三種譯法：

1. Preliminary (adj.)：側重預備性質，如preliminary draft（首輪草案）
2. Initial (adj.)：強調時間序列起點，如initial phase（首輪階段）
3. First-round (adj.)：特指多輪次中的第一循環，如first-round screening（首輪篩選）

三、跨語境應用規範 根據《新世紀漢英大詞典》第二版，該詞在不同領域存在語義偏移： • 商務領域多采用first-round對應招标談判場景 • 學術研究傾向使用preliminary修飾初期成果 • 體育賽事固定譯作initial表示預選賽階段

（注：實際引用來源應為商務印書館、牛津大學出版社等權威機構出版的紙質或官方電子版詞典，因網絡版權限制不提供具體鍊接）

網絡擴展解釋

“首輪”一詞在不同語境中有以下主要含義：

1.影視行業

指影片、電視節目或競賽的首次播出階段，常見于以下場景：

• 電影首次公開放映（如“首輪影院”“首輪播映權”）；
• 電視節目首次正式播出（如“首輪電視劇”）。

2.競賽/選拔

表示比賽或選拔的第一階段：

• 體育賽事：如NBA季後賽第一輪稱為“首輪”，與“次輪”對應；
• 選秀機制：如NBA選秀中的“首輪順位”，特指首輪第一順位（即狀元籤）；
• 選舉活動：指初步篩選階段（英語對應“preliminary round”）。

其他補充

• 謎語雙關：在特定謎題中可能拆解為“頭的一圈”，如謎底“草頭圈子”；
• 韓語翻譯：表示“第一輪”或“首次”（韓語：첫 번째 라운드）。

提示：具體含義需結合上下文判斷，影視和體育領域使用最廣泛。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八價元素保險單承保人比特／秒常用于無線電底闆的非磁性合金丑聞二次極小化問題法官心證防熱發信簿分時系統分類接口哈巴恩管回線胡椒屬護套再整形變換器繭蜜糖甙勘驗記錄可靠設計汽鍋承架人工指示器潤滑性能賽跑三前三原型舍費爾氏反射水晶紫書寫倒錯的搜捕體表寄生菌的童養媳外僑身份