吊销英文解释翻译、吊销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revoke; withdraw

分词翻译：

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

专业解析

"吊销"在汉英词典中的核心含义是指官方机构依法撤销并取消（执照、许可证、资格等）的强制行政行为，使其永久或暂时失去法律效力。以下是详细解释与权威依据：

核心定义与法律属性
"吊销"指行政机关（如市场监管部门、交管部门）对违反法律法规的个人或组织，依法收回并取消其原先合法颁发的许可证、执照、资格证书等法定凭证的行为。这属于一种行政处罚，具有强制性和终局性（需经法定程序）。其英文最常用对应词为"revoke" (如 revoke a business license/driver's license)。

依据来源：
- 《中华人民共和国行政许可法》第七十条明确规定了行政机关可以依法撤销行政许可的情形，其中包含"吊销"的法律基础。
- 牛津汉英词典 (Oxford Chinese Dictionary) 将"吊销"译为 "revoke; rescind; cancel (a license, certificate, etc.)"，强调其官方撤销许可的性质。
常见应用场景
- 吊销营业执照 (Revoke Business License)：企业因严重违法（如虚假注册、严重侵害消费者权益、长期不经营等），由市场监督管理部门依法取消其经营资格。
  依据来源：国家市场监督管理总局发布的《企业登记管理条例》及其实施细则规定了吊销营业执照的具体情形和程序。
- 吊销驾驶证 (Revoke Driver's License)：驾驶员因严重交通违法（如醉酒驾驶、肇事逃逸、超速50%以上等），由公安机关交通管理部门取消其驾驶资格。
  依据来源：《中华人民共和国道路交通安全法》第九十一条、第一百零一条等条款明确规定了吊销驾驶证的法定情形。
- 吊销专业资质证书 (Revoke Professional Qualification Certificate)：如律师、医师、会计师等因违反职业道德或法律法规，被主管机关（司法部、卫健委、财政部等）取消执业资格。
  依据来源：各行业专门法律如《律师法》、《执业医师法》、《注册会计师法》中均设有吊销执业证书的处罚规定。
与相关概念的区别
- 撤销 (Rescind/Cancel)：通常指因许可本身存在瑕疵（如申请材料造假）或客观情况变化，由行政机关取消许可效力。吊销则侧重于对持证人违法行为的惩罚。
- 注销 (Cancel/Nullify)：通常指因许可有效期届满、持证人主动申请终止或主体资格消亡（如企业解散）等原因，由行政机关办理的终止登记手续，不涉及处罚。吊销是强制注销的一种原因。
- 暂扣 (Suspend/Impound)：指暂时性地扣留证件或资格，期限届满或条件满足后可能返还。吊销是永久性或长期性地取消资格。
英语对应术语的权威参考
在专业法律和行政语境中，"吊销"最准确、最常用的英文翻译是"revoke"。其他可能但需谨慎使用的词包括：
- Rescind：更强调"废止、废除"，常用于合同或法令。
- Annul：强调"宣告无效"，常用于婚姻或判决。
- Withdraw：较通用，但力度不如"revoke"强。
  依据来源：
- 元照英美法词典 (The Anglo-American Law Dictionary) 明确将行政处罚中的"吊销许可证"译为 "revoke a license"。
- 布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary) 对 "revoke" 的定义为："To annul or make void by recalling or taking back; to cancel, rescind, repeal, reverse"，符合"吊销"的法律效力。

网络扩展解释

吊销是指由具有管辖权的行政机关依法收回并注销特定许可或资质，强制终止相关主体继续从事某项活动的行政处罚措施。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

吊销是行政机关对违反法律法规的主体（如企业、个人）采取的强制性处罚，通过收回许可证或资质文件使其丧失原有资格。例如：

企业吊销：因虚报注册资本、长期停业等违法行为，被工商部门剥夺经营资格（《公司法》第198条、211条）。
驾驶证吊销：因酒驾、重大交通事故等，由交管部门取消驾驶资格（《道路交通安全法》第88条、91条）。

二、吊销的后果

企业吊销
- 经营资格终止，需进入清算程序并最终注销。
- 法定代表人及责任人3年内不得担任其他企业高管。
驾驶证吊销
- 需重新通过驾考恢复资格，禁驾期根据违法严重程度为2-5年。

三、吊销与注销的区别

类型	性质	法律效果
吊销	行政处罚	强制终止资格，需后续清算或注销
注销	程序性终止	企业/资质彻底消亡，法律关系终止

四、常见吊销情形

企业：虚假材料、长期停业、重大违法经营。
个人：酒驾、肇事逃逸、超速50%以上。

吊销作为最严厉的行政处罚之一，旨在维护市场秩序和公共安全。被吊销主体需依法履行后续义务，否则可能面临进一步法律责任。