实质性规定英文解释翻译、实质性规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substantive provision

分词翻译：

实质的英语翻译：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

在法律术语和合同解释框架中，"实质性规定"（substantive provisions）指合同或法律文件中确立核心权利义务关系的条款，这类条款直接决定协议的法律效力与执行范围。例如《中华人民共和国合同法》第十二条明确要求合同应包含"标的、数量、质量、价款"等实质性要素。

国际商法领域对此有更细化的界定，联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）发布的《国际商事合同通则》将实质性条款分为三类：确定交易基础的条款（如标的物规格）、影响合同经济平衡的条款（如价款支付方式）、涉及法定强制义务的条款（如产品安全标准）。这种分类方式被国际仲裁机构广泛采纳，特别是在跨境贸易纠纷裁决中。

在商业实践中，实质性规定与程序性条款的区分标准可通过"根本违约测试"判定：若违反某条款导致合同目的无法实现，该条款即具有实质性。中国最高人民法院在（2020）最高法民终482号判决书中，正是基于该标准认定股权转让协议中的对赌条款属于实质性规定。

网络扩展解释

“实质性规定”指法律、合同或政策中涉及核心内容、本质要求或关键效力的条款，其特点在于直接影响权利义务关系或行为后果。以下从定义、特点、应用领域分述：

1. 定义与核心内涵
“实质性”强调事物的本质属性或真实意义，而“规定”指明确的规则或条款。结合二者，“实质性规定”即针对事务核心要素制定的强制性规则，通常不可通过形式调整替代。例如，合同中约定价格、交付时间的条款属于实质性规定，若违反可能导致合同无效。

2. 主要特点

本质性：直接关联事务的核心目标，如法律中关于责任认定的条款；
不可替代性：无法通过简单修改表述改变其效力，如学术论文的原创性要求；
效力决定性：直接影响协议或政策的有效性，如数据保护法中的用户授权条款。

3. 应用领域示例

法律领域：刑法中关于犯罪构成要件的规定；
商业合同：涉及标的物质量、付款方式的条款；
医学规范：诊疗标准中关于手术适应症的核心条件；
学术研究：论文发表对数据真实性的硬性要求。

提示：判断某规定是否属于“实质性”，可参考其是否影响整体框架效力，或是否涉及核心权利义务。具体场景中需结合专业意见分析。