市营保险英文解释翻译、市营保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 municipal insurance

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

市营保险 (Municipal Insurance) 指由市级地方政府主导设立、运营或监管的，旨在为本市居民提供特定风险保障或补充性福利的保险计划。其核心在于地方政府在组织、管理或财政支持中扮演关键角色，具有鲜明的区域性、政策性和公共福利属性。

核心含义与特点：

政府主导与公共属性：市营保险并非纯商业行为，而是地方政府为满足辖区内居民特定保障需求（如补充医疗、特定灾害救助、普惠型健康保障等）而推动建立的保险制度。地方政府通常负责政策设计、监督管理和/或提供财政补贴。其设立目标更侧重于社会效益和民生改善，而非商业利润最大化。
来源：中国政府网（社会保障体系相关说明）
区域性覆盖：其保障范围和服务对象通常限定在特定的市级行政区域内（如某市户籍居民或常住人口）。保险产品的设计、参保条件和保障内容会根据该市的经济社会发展水平、人口结构和地方财政能力进行定制化安排。
来源：国家医疗保障局（地方补充保险政策解读）
补充性与普惠性：市营保险常作为国家基本社会保险（如基本医疗保险）的补充存在，旨在覆盖基本保险未涵盖或保障不足的部分（如高额医疗费用、特定疾病、意外伤害等）。同时，它通常具有“普惠”性质，参保门槛较低（如不限年龄、健康状况），保费相对亲民，旨在让更广泛的市民群体受益。
来源：中国银行保险监督管理委员会（普惠金融相关政策）
运营模式多样：地方政府可能直接运营，也可能通过招标等方式委托给符合资质的商业保险公司进行具体承保和理赔服务（即“政府指导、商保承办”模式）。无论何种模式，地方政府均承担监督责任并确保其公共政策目标的实现。
来源：地方财政局/医疗保障局（具体项目招标及管理公告）

实例说明：在中国广泛推行的“城市定制型商业医疗保险”（俗称“惠民保”）是典型的市营保险形式。例如“上海沪惠保”、“北京普惠健康保”等。这些项目由地方政府相关部门（医保局、金融监管局等）指导支持，联合商业保险公司推出，面向本市基本医保参保人，提供对医保目录外高额医疗费用等的补充保障，具有低保费、低门槛、广覆盖的特点，充分体现了市营保险的政府背书、区域性和补充普惠性质。

来源：上海市医疗保障局、北京市医疗保障局（相关产品官方发布信息）

“市营保险”本质上是地方政府主导的、区域性、具有公共福利性质的补充保险计划。其英文可译为Municipal Insurance 或City-Operated Insurance Scheme，核心在于突出其市级政府主导和地域性特征，区别于国家层面的社会保险和纯商业保险。

网络扩展解释

“市营保险”这一表述在中文语境中并不常见，目前可查的权威资料中缺乏明确定义。根据搜索结果中英翻译和相关保险特征，可尝试从以下角度解释：

字面含义
“市营”指市级政府运营管理，“市营保险”可理解为由市级政府主导或参与运营的保险项目，属于地方性社会保障体系的组成部分。其英文对应翻译为“municipal insurance”（）。
可能的属性特征
结合社会保险的通用特征（），推测市营保险可能具有：
- 区域性：覆盖范围限于特定市级行政区域；
- 强制性：地方政府通过法规要求特定群体参保；
- 非营利性：以保障居民基本需求为目的，而非商业盈利。
与商业保险的区别
区别于商业保险的自愿投保原则，市营保险可能更接近社会保险性质，如提到的“由政府立法强制实施，资金来源于政府、单位与个人三方”（）。

注意：目前公开资料中未发现对“市营保险”的详细政策解释。建议结合具体语境或地方性法规进一步核实，例如查询当地政府发布的社保政策文件。