视质量英文解释翻译、视质量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 apparent mass

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

质量的英语翻译：

mass; quality
【计】 Q
【化】 mass
【医】 mass; quality
【经】 quality

专业解析

在汉英词典视角下，“视质量” 是一个需要根据具体语境理解的动态组合短语，其核心含义取决于“视”的对象和“质量”的具体指向。以下是基于权威语言工具书和物理学概念的详细解释：

一、“视” + “质量” 的基本语义组合

“视” (shì)
动词，核心义项为“看作、认为、对待” (to regard as, to consider)。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

“质量” (zhìliàng)
名词，包含两类主要含义：
- 物体物理属性：物体所含物质的量（物理学术语），英文对应mass（如：天体质量）。
- 品质优劣程度：产品或工作的品质水平，英文对应quality（如：服务质量）。
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

二、“视质量” 的语境化含义

1. 若“质量”指物理属性 (mass)

“视质量” = “视作/视为质量”

释义：将某物理量或现象认定为物体的质量属性。
典型用例：在相对论物理中，“视质量”（apparent mass）指物体在非惯性参考系中表现出的等效质量，区别于静止质量。
英文对应：regard as mass 或apparent mass（专业术语）。
学术来源：Einstein, A. (1905). On the Electrodynamics of Moving Bodies. Annalen der Physik.

2. 若“质量”指品质水平 (quality)

“视质量” = “看待品质”

释义：对产品或服务品质的认知、评价或态度。
典型用例：
- “企业视质量为生命” → Enterprises regard quality as their lifeline.
- “用户视质量为选购标准” → Users consider quality as a purchasing criterion.
英文对应：view quality,regard quality,prioritize quality.

三、权威工具书中的分类佐证

《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2010年）
明确区分“质量”的双重含义，强调语境依赖性。

《朗文当代高级英语辞典》（第6版，培生教育，2019年）
“quality”词条注明：“the standard of how good something is”（品质标准）；“mass”词条标注为物理学术语。

四、专业领域中的固定术语

在物理学与天文学领域，“视质量”（apparent mass）是正式术语：

定义：观测者在特定参考系中测量到的物体质量，受相对论效应（如速度）影响。
公式（狭义相对论）：
$$ m = frac{m_0}{sqrt{1 - frac{v}{c}}} $$

其中 (m) 为视质量，(m_0) 为静止质量，(v) 为物体速度，(c) 为光速。

来源：Feynman, R. P. (1963). The Feynman Lectures on Physics. Addison-Wesley.

结论

“视质量”的汉英对应需根据语境动态选择：

物理场景：译为apparent mass，强调观测等效质量；
品质评价场景：译为regard/view quality，体现主观认知。
其权威性建立在汉语动宾结构的灵活性与英语专业术语的精确性之上。

网络扩展解释

“视质量”这一表述在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

一、物理学中的「视质量」（Apparent Mass）

在机械或物理学术语中，视质量（Apparent Mass）指物体在特定观测条件下表现出的等效质量，可能与实际质量存在差异。例如，在考虑振动系统或流体动力学时，物体受到外部作用力影响后，其动态响应特性可能使观测到的质量不同于静态质量。这一概念常用于工程领域，用于描述复杂力学环境中的质量效应。

二、视觉科学中的「视觉质量」（Visual Quality）

在眼科或光学领域，视觉质量是一个综合评价指标，包含以下维度：

清晰度：物体边缘的锐利程度；
舒适度：长时间用眼是否产生疲劳；
稳定性：视觉成像的持久均衡性；
对比敏感度：区分明暗细节的能力。例如，两名视力同为1.0的人，可能因上述指标差异导致视觉体验截然不同。

三、补充说明

需注意“质量”本身的定义：在物理学中，质量表示物体所含物质的量及惯性大小，是基本物理量（单位：千克），与位置无关；而在日常语境中，质量也指产品或服务的优劣程度。

建议：使用该术语时需明确上下文，若涉及专业领域（如物理实验或眼科诊断），建议进一步查阅相关文献或标准。