視質量英文解釋翻譯、視質量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 apparent mass

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

質量的英語翻譯：

mass; quality
【計】 Q
【化】 mass
【醫】 mass; quality
【經】 quality

專業解析

在漢英詞典視角下，“視質量” 是一個需要根據具體語境理解的動态組合短語，其核心含義取決于“視”的對象和“質量”的具體指向。以下是基于權威語言工具書和物理學概念的詳細解釋：

一、“視” + “質量” 的基本語義組合

“視” (shì)
動詞，核心義項為“看作、認為、對待” (to regard as, to consider)。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

“質量” (zhìliàng)
名詞，包含兩類主要含義：
- 物體物理屬性：物體所含物質的量（物理學術語），英文對應mass（如：天體質量）。
- 品質優劣程度：産品或工作的品質水平，英文對應quality（如：服務質量）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

二、“視質量” 的語境化含義

1. 若“質量”指物理屬性 (mass)

“視質量” = “視作/視為質量”

釋義：将某物理量或現象認定為物體的質量屬性。
典型用例：在相對論物理中，“視質量”（apparent mass）指物體在非慣性參考系中表現出的等效質量，區别于靜止質量。
英文對應：regard as mass 或apparent mass（專業術語）。
學術來源：Einstein, A. (1905). On the Electrodynamics of Moving Bodies. Annalen der Physik.

2. 若“質量”指品質水平 (quality)

“視質量” = “看待品質”

釋義：對産品或服務品質的認知、評價或态度。
典型用例：
- “企業視質量為生命” → Enterprises regard quality as their lifeline.
- “用戶視質量為選購标準” → Users consider quality as a purchasing criterion.
英文對應：view quality,regard quality,prioritize quality.

三、權威工具書中的分類佐證

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010年）
明确區分“質量”的雙重含義，強調語境依賴性。

《朗文當代高級英語辭典》（第6版，培生教育，2019年）
“quality”詞條注明：“the standard of how good something is”（品質标準）；“mass”詞條标注為物理學術語。

四、專業領域中的固定術語

在物理學與天文學領域，“視質量”（apparent mass）是正式術語：

定義：觀測者在特定參考系中測量到的物體質量，受相對論效應（如速度）影響。
公式（狹義相對論）：
$$ m = frac{m_0}{sqrt{1 - frac{v}{c}}} $$

其中 (m) 為視質量，(m_0) 為靜止質量，(v) 為物體速度，(c) 為光速。

來源：Feynman, R. P. (1963). The Feynman Lectures on Physics. Addison-Wesley.

結論

“視質量”的漢英對應需根據語境動态選擇：

物理場景：譯為apparent mass，強調觀測等效質量；
品質評價場景：譯為regard/view quality，體現主觀認知。
其權威性建立在漢語動賓結構的靈活性與英語專業術語的精确性之上。

網絡擴展解釋

“視質量”這一表述在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、物理學中的「視質量」（Apparent Mass）

在機械或物理學術語中，視質量（Apparent Mass）指物體在特定觀測條件下表現出的等效質量，可能與實際質量存在差異。例如，在考慮振動系統或流體動力學時，物體受到外部作用力影響後，其動态響應特性可能使觀測到的質量不同于靜态質量。這一概念常用于工程領域，用于描述複雜力學環境中的質量效應。

二、視覺科學中的「視覺質量」（Visual Quality）

在眼科或光學領域，視覺質量是一個綜合評價指标，包含以下維度：

清晰度：物體邊緣的銳利程度；
舒適度：長時間用眼是否産生疲勞；
穩定性：視覺成像的持久均衡性；
對比敏感度：區分明暗細節的能力。例如，兩名視力同為1.0的人，可能因上述指标差異導緻視覺體驗截然不同。

三、補充說明

需注意“質量”本身的定義：在物理學中，質量表示物體所含物質的量及慣性大小，是基本物理量（單位：千克），與位置無關；而在日常語境中，質量也指産品或服務的優劣程度。

建議：使用該術語時需明确上下文，若涉及專業領域（如物理實驗或眼科診斷），建議進一步查閱相關文獻或标準。