惯例上的英文解释翻译、惯例上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consuetudinary

分词翻译：

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

从汉英词典角度解析，“惯例上”指依据长期形成并被普遍接受的实践方式或行为准则，强调非正式但具有约束力的社会规范。其核心释义与权威来源如下：

一、权威词典释义

《牛津高阶英汉双解词典》
“惯例上”对应英文“conventionally” 或“by convention”，指“基于传统或普遍接受的做法”，而非法律强制。例如：

Conventionally, business negotiations begin with an exchange of formal greetings.
（惯例上，商务谈判以正式问候开始。）
《剑桥英汉双语词典》
定义为“according to custom or general agreement”（依据习俗或共识），突出社会共识的约束力。例如：

The chairman is conventionally elected from senior members.
（惯例上，主席由资深成员中选举产生。）
《韦氏大学词典》
强调“following established practices”（遵循既定实践），隐含对行为模式的默认遵循。例如：

Diplomats conventionally avoid direct criticism in public statements.
（外交官惯例上避免在公开声明中直接批评。）

二、中文释义与用法

语义核心：
指未成文但被广泛认可的行为规则，具有社会性、传承性及隐性约束力。

典型语境：
- 国际关系：惯例上，新任大使需向驻在国元首递交国书。
- 商业实践：惯例上，合同签署前需经双方法务审核。

三、学术参考

《法律与社会规范》（埃里克·波斯纳，2002）指出，惯例（convention）依赖群体共识维持效力，其约束力源于对偏离行为的潜在制裁，而非正式法律条文。

“惯例上”的本质是社会共识下的行为范式，其权威性源于实践延续与集体认同，需结合具体领域文化背景理解。

网络扩展解释

关于“惯例”一词的详细解释如下，综合多个权威来源：

一、基本定义惯例指长期形成并被普遍遵循的习惯做法或常规，例如：

国际交往中的礼仪惯例；
企业年终总结的汇报惯例；
文学作品如《子夜》中“照向来的惯例”的日常行为模式。

二、法律层面的延伸含义在法律语境中，惯例特指法律未明文规定但可通过历史实践参照执行的做法，例如：

商事纠纷中参照行业惯例解决争议；
国际法中未成文的外交豁免惯例。

三、语义辨析

近义词：常规、通例、常例、旧例（多用于书面语）
反义词：特例、变例、创新做法
与法律的区别：惯例不具有强制约束力，但法律认可其补充作用（《辞海》定义）

四、使用场景

日常场景：如“按惯例春节要贴春联”
文学场景：茅盾、陈建功等作家通过角色行为反映社会常规
专业领域：司法判决中“参照先例”的表述

需要查看更多例句或具体应用案例，可参考《辞海》或法律实务指南。