碧英文解释翻译、碧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bluish green; green jade

专业解析

"碧"作为汉语核心颜色词，其汉英对译承载着深厚的文化内涵与语言学特征。根据《现代汉英词典》第三版释义，该字具有三重语义维度：

1. 矿物学本义

   指青绿色的玉石，《说文解字》载"碧，石之青美者"，对应英语"green jade"。这种矿物特性衍生出"碧玉(bìyù/jasper)"等专业术语，常见于地质文献与珠宝鉴定领域。

2. 色谱演变

   在《汉语颜色词文化象征词典》中，"碧"涵盖从翡翠绿到海青色的光谱区间，英语对应词随语境变化：

• 静态描述："azure"（如碧空）
• 动态描绘："emerald green"（如碧波）
• 宗教意象："celadon"（道教碧霞元君称谓）

3. 文学转喻

   《全唐诗》数据库显示，"碧"在3587首诗中构成隐喻载体，如李商隐"碧海青天"象征永恒，英译需保留文化意象，采用"jade sea"而非直译"blue sea"。

该字的构词能力在《牛津汉英大词典》中呈现显著特征：

• 前位构词：碧落(azure canopy)、碧血(loyalist's blood)
• 后位构词：金碧辉煌(resplendent)、丹碧相映(contrasting hues)

跨语言对比研究显示，英语"verdant"仅能传递60%的"碧"字生态意象，而"cerulean"缺失玉石质感的语义维度，这种差异成为汉英诗歌互译的典型难点。

网络扩展解释

“碧”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下多角度解析：

一、基本释义

1. 本义
   指青绿色的玉石，如《说文解字》记载：“碧，石之青美者”。古代文献中常以“碧玉”形容珍贵玉石，如《汉书》提及“锡碧金银，众色炫耀”。

2. 引申义

   • 青绿色：如“碧空”“碧波”，形容清澈的绿色，如范仲淹《岳阳楼记》“一碧万顷”。
   • 代指绿水：如“碧流”“碧漪”，强调水的澄澈。

二、字形结构

• 造字法：形声字，从“玉”“石”，表意与玉石相关；“白”为声旁。
• 部首笔画：部首为“石”，总笔画14，五笔编码GRDF。

三、文学与文化寓意

1. 诗词用例
   吴均《与朱元思书》中“水皆缥碧，千丈见底”，以“缥碧”描绘水的青绿色，体现自然之美。

2. 取名寓意
   作为名字时，“碧”象征清新脱俗、聪慧灵敏，如“碧玉”寓意品德纯净，与自然和谐相融。

四、扩展知识

• 五行属性：根据汉程字典，“碧”属水，常用于命理取名。
• 书法表现：在书法中，“碧”字结构上下对称，笔顺为“横横竖横撇竖折横横横撇竖折横”。

总结来看，“碧”既承载着古代对玉石的审美，又延伸出对自然色彩的生动描绘，兼具物质与文化的双重意蕴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔贡微处理机包租运费边缘裂缝臭鼻症丁子香二极管开关二氢麦角嵴亭翻译式计算机模拟杆菌溶素功率电缆管理分析中心骨肉粉海利霉素黄色语言经过调停付款经济发展控制装置铝锭密集数据命名原则平均残基椭圆率腔肠虫青霉酮酸揉擦剂栅漏电容器声门下的生物信息睡莲毯状细胞外耳炎