难解的英文解释翻译、难解的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unintelligible; mysterious; abstruse; cramp; enigmatical; impalpable

例句：

心肌病一种心肌疾病，尤指病因未知或难解的心肌疾病
A disease or disorder of the heart muscle, especially of unknown or obscure cause.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。
His poems are full of obscurities.
这对他们来说真是一个难解的问题。
This problem is too difficult for them to settle.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

"难解的"是一个汉语形容词，其核心含义是指难以理解、难以解答或难以解决的。在汉英词典中，它通常对应多个英文表达，具体含义需结合语境。以下是其详细解释：

形容事物深奥复杂，不易理解：
- 指道理、问题、话语、文章等内容深奥、晦涩或复杂，超出了普通人的理解能力。
- 英文对应词： difficult to understand, abstruse, recondite, unfathomable, inscrutable。
- 例句：这本哲学著作包含了许多难解的概念。 (This philosophical work contains many abstruse concepts.)
- 来源参考：该释义及例句参考自权威词典《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，其在线版可查询：现代汉语词典网络版 (需注意，部分在线资源可能需要订阅或权限)。
形容问题或困难难以找到答案或解决方案：
- 指谜题、难题、困境等非常棘手，难以找到确切的答案或有效的解决办法。
- 英文对应词： difficult to solve, insoluble, knotty, perplexing, puzzling。
- 例句：科学家们正在努力攻克这个难解的科学难题。 (Scientists are striving to solve this perplexing scientific problem.)
- 来源参考：此义项及英文翻译参考牛津词典的汉英部分，详见牛津学习者词典官网：Oxford Learner's Dictionaries (在搜索框输入中文词或在汉英词典部分查找)。
形容人或其行为、心理等难以捉摸、理解：
- 指人的性格、表情、动机、行为等复杂、矛盾或隐藏很深，让人难以看透或理解其真实意图。
- 英文对应词： inscrutable, enigmatic, unfathomable, mysterious。
- 例句：他脸上露出了难解的微笑。 (An inscrutable smile appeared on his face.)
- 来源参考：该用法及英文对应词同样可在牛津词典或朗文当代高级英语辞典（汉英双解）中找到印证，朗文词典官网：Longman Dictionary (同样提供汉英查询功能)。

总结来说，“难解的”主要涵盖“难以理解”（侧重认知层面）、“难以解决”（侧重实践层面）以及“难以捉摸”（侧重人或其表现）这三个维度的含义。在翻译或使用时，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇。

网络扩展解释

“难解”是一个形容词，通常用于描述事物或问题的复杂性、难以理解或解决的特征。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

难以分开或理清
指事物因复杂或纠缠而难以分离，如“难解的秘密”。
难以理解或阐明
用于抽象概念，如话语、情感等，例如“他说这话的用意令人难解”。

二、延伸用法

形容复杂问题
可指代难以解决的矛盾或谜题，如“难解的数学题”。
情感层面的难以释怀
部分语境中可表达内心情感的纠结，如“对往事的难解之情”。

三、语言结构

单字解析
“难”表示困难、不易，“解”意为分解、解释，组合后强调“难以分解或阐明”。
近义词与反义词
近义词包括“难明”“费解”，反义词如“易懂”“明晰”。

四、使用场景

常见于书面语或正式表达，适用于学术讨论、文学描述或日常中复杂问题的表述。

如需更全面的例句或语境分析，可参考来源网页。