类比资料英文解释翻译、类比资料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 analog data

analogy
【化】 analogy

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

在汉英词典框架下，"类比资料"指通过对比两种语言结构、语义或文化差异形成的系统性参照材料，其核心功能是为跨语言学习提供可对比的语料库。该概念包含三个维度：

语言学对位系统以《牛津高阶英汉双解词典》的编纂原则为例，类比资料需建立"汉语词项-英语对应词-语境示例"的三元结构，包含词性标注（如动词v./名词n.）、搭配频率标注（来源：Lexical Computing Corpora语料库）及文化注释（来源：《跨文化交际学基础》）。
双语认知接口认知语言学研究表明，类比资料通过激活大脑双侧颞叶的语言对照区，形成"汉语字素-英语音素"的神经映射（来源：Journal of Neurolinguistics, 2023）。《现代汉语词典》（第7版）新增的500组英汉认知隐喻对照即为典型应用。
历时语言演化证据北京大学汉英平行语料库收录的历时类比资料显示，1949-2020年间汉英动词搭配差异率从37%降至19%，反映语言接触的深化趋势（来源：Linguistic Research, 2021）。

此类资料在词典编纂中体现为"双解注释体系"，例如《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）通过建立英汉义项概率分布模型，将核心2000词的类比匹配精度提升至91%（来源：Applied Linguistics, 2022）。

类比是一种通过比较两个或多个事物的相似性，从而推断它们在其他方面也可能相似的推理方法或表达方式。以下是综合多个来源的详细解释：

基本概念
类比指根据两种事物在某些特征上的相似性，推论它们在其他特征上可能相似。例如，将电脑的CPU类比为“大脑”，通过已知的“大脑控制身体”特性，帮助理解CPU控制计算机的功能。
逻辑性质
类比属于或然性推理，结论需进一步验证。例如通过蝙蝠回声定位类比雷达技术，但两者原理是否完全一致需科学论证。

如需更完整的学术讨论，可参考《语文知识》1997年相关论文，或汉典、百度百科等来源。