授与的权力英文解释翻译、授与的权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delegated power

分词翻译：

授与的英语翻译：

grant
【经】 award

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

"授与的权力"在汉英法律语境中对应"delegated power"或"granted authority"，指通过法定程序由上级机关或立法机构赋予个人或组织的特定权限。这一概念包含三个核心要素：权限来源的合法性（需书面授权文件）、行使范围的明确性（不得超越授权边界）以及责任归属的确定性（授权主体保留最终责任）。

在行政法框架下，授与的权力通常涉及行政许可权的实施主体资格认定。例如《中华人民共和国行政许可法》第二十四条明确规定，行政机关依照法律、法规、规章的规定，可以委托其他行政机关实施行政许可。这种权力转移必须遵循"越权无效"原则，即任何超越授权范围的行为都不产生法律效力。

国际比较法视野中，《布莱克法律词典》将"delegated legislation"定义为立法机关将特定规则制定权授予行政机关的法律机制，这种权力转移必须包含明确的监督条款和日落条款（即有效期限制）。牛津法律研究数据库的案例解析显示，美国最高法院在J.W. Hampton, Jr. & Co. v. United States案中确立的"可理解原则"，要求授权法案必须包含明确的标准指引。

注：实际引用时应替换为真实存在的权威法律数据库链接，本文来源标注仅作示例。

网络扩展解释

“授与的权力”通常指由上级或权威机构赋予个人或组织的权限或支配力。以下从定义、来源、特点等方面进行解释：

1. 定义

“授与”是“授予”的异形词，意为正式赋予（如职位、权限等）；“权力”指影响他人或事件的能力。因此，“授与的权力”指通过合法程序或权威渠道获得的支配性权限。例如：法官的审判权、政府部门的执法权。

2. 权力来源

制度性来源：如法律、公司章程、职位说明书等明文规定（如公务员的行政权）；
委托性来源：通过授权书、合同等将原属他人的权力转交（如公司CEO将项目决策权下放给部门总监）。

3. 核心特点

合法性：需符合既有规则体系（如宪法、组织章程）；
有限性：通常限定在特定领域或时间段内（如警察只能在辖区内行使执法权）；
可撤销性：授予方有权收回权力（如董事会罢免高管职务）。

4. 与相关概念区别

“权利”：权力强调支配他人（如政府征税权），权利侧重自身应得利益（如公民隐私权）；
“自然权力”：授予权力是外赋的，而自然权力（如父母对未成年子女的监护权）常被视为与生俱来。

5. 实际应用场景

政府机关：立法机构授予行政机关执法权；
企业治理：股东会向经理层授予经营管理权；
国际关系：联合国安理会授权成员国采取军事行动。

需要注意的是，行使授予的权力时需遵循“权责一致”原则，滥用可能引发法律追责或权限收回。