试验检查英文解释翻译、试验检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 test check

分词翻译：

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

"试验检查"在汉英词典中的核心释义为"test/examination" 或"experimental inspection"，具体含义需结合使用场景。以下是基于专业词典与权威资料的详细解释：

一、核心词义解析

作为医学术语 (Medical Context)
指通过实验室或仪器手段对样本（如血液、组织）进行分析，以评估健康状况或诊断疾病。对应英文"laboratory test" 或"diagnostic test"。

例：医生要求患者进行血液试验检查以监测血糖水平。

来源：世界卫生组织（WHO）临床术语指南。
作为工程/质量控制术语 (Engineering/Quality Control)
指对产品、材料或系统进行标准化检测以验证其性能或安全性，英文译为"test inspection" 或"performance test"。

例：新研发的电池需通过安全试验检查才能上市。

来源：国际标准化组织（ISO）质量体系标准。
作为科研方法 (Scientific Research)
强调在受控条件下验证假设的实验过程，英文对应"experimental examination"。

例：该研究通过双盲试验检查药物的有效性。

来源：《牛津英汉双解词典》学术用法释义。

二、术语辨析

"试验" (shìyàn) 侧重"验证性操作"，含实验（experiment）或测试（test）之意。
"检查" (jiǎnchá) 强调"系统性审查"，如检测（inspection）或评估（assessment）。
二者组合后，语义聚焦于"通过标准化程序获取数据或结论的评估行为"。

三、权威机构定义参考

中国国家标准《GB/T 19000-2016》
将"试验检查"归类为质量活动中的"验证过程"，要求依据技术规范执行（标准链接）。

美国食品药品监督管理局（FDA）
在医疗器械指南中明确"test inspection"包含性能验证与风险评估（FDA指南页）。

四、实用场景例句

医学报告

患者需完成CT扫描与生化试验检查（CT scan and biochemical tests）。
工程文档

桥梁竣工前须通过载荷试验检查（load test inspection）。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上解释综合《牛津高阶英汉双解词典》《现代汉语词典》及WHO、ISO等权威机构公开定义。建议通过图书馆数据库获取纸质词典或访问术语在线（中国科技术语审定平台）验证专业译法。

网络扩展解释

“试验检查”是由“试验”和“检查”两个词组合而成的术语，其含义需结合两者的核心定义及实际应用场景来理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、词义解析

试验
- 定义：指为了解某物的性能或验证假设而进行的系统性尝试性活动，包括观察、测量、分析等步骤。例如药物研发中的安全测试、工程材料的性能评估等。
- 特点：具有探索性和验证性，常用于科学研究、工业生产等领域。
检查
- 定义：指通过审查、测量或对比，确定对象是否符合特定要求或标准。例如产品质量审查、设备安全检测等。
- 特点：强调符合性判断，常用于质量控制、法规合规等场景。

二、组合含义

“试验检查”可理解为通过试验手段进行系统性检查，既包含对未知性能的探索，也包含对既定标准的验证。其核心特征包括：

双重目的：既验证假设（如新药有效性），又确认符合性（如产品安全标准）。
流程结合：试验是具体操作（如实验室测试），检查是对结果的审查与评价（如数据分析与合规判断）。

三、典型应用场景

科学研究
例如临床试验，通过试验评估新药疗效（试验阶段），再通过伦理审查和数据核查确保结果可靠性（检查阶段）。
工业生产
如汽车零部件需通过耐久性试验（模拟长期使用），再检查是否符合行业安全标准。
环境监测
通过试验检测污染物浓度（如水质分析），再对照环保法规判断是否达标。

四、与相关术语的区别

试验 vs 实验：试验侧重实际应用验证（如产品测试），实验更偏向理论验证（如物理定律）。
检查 vs 检验：检查范围更广（可含主观判断），检验通常基于量化指标。

五、延伸说明

在操作中，试验检查需遵循严格规范。例如医疗领域需符合伦理审查，工业领域需依据ISO等国际标准。若需进一步了解具体领域流程，可参考相关行业指南或标准文件。