試驗檢查英文解釋翻譯、試驗檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 test check

分詞翻譯：

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"試驗檢查"在漢英詞典中的核心釋義為"test/examination" 或"experimental inspection"，具體含義需結合使用場景。以下是基于專業詞典與權威資料的詳細解釋：

一、核心詞義解析

作為醫學術語 (Medical Context)
指通過實驗室或儀器手段對樣本（如血液、組織）進行分析，以評估健康狀況或診斷疾病。對應英文"laboratory test" 或"diagnostic test"。

例：醫生要求患者進行血液試驗檢查以監測血糖水平。

來源：世界衛生組織（WHO）臨床術語指南。
作為工程/質量控制術語 (Engineering/Quality Control)
指對産品、材料或系統進行标準化檢測以驗證其性能或安全性，英文譯為"test inspection" 或"performance test"。

例：新研發的電池需通過安全試驗檢查才能上市。

來源：國際标準化組織（ISO）質量體系标準。
作為科研方法 (Scientific Research)
強調在受控條件下驗證假設的實驗過程，英文對應"experimental examination"。

例：該研究通過雙盲試驗檢查藥物的有效性。

來源：《牛津英漢雙解詞典》學術用法釋義。

二、術語辨析

"試驗" (shìyàn) 側重"驗證性操作"，含實驗（experiment）或測試（test）之意。
"檢查" (jiǎnchá) 強調"系統性審查"，如檢測（inspection）或評估（assessment）。
二者組合後，語義聚焦于"通過标準化程式獲取數據或結論的評估行為"。

三、權威機構定義參考

中國國家标準《GB/T 19000-2016》
将"試驗檢查"歸類為質量活動中的"驗證過程"，要求依據技術規範執行（标準鍊接）。

美國食品藥品監督管理局（FDA）
在醫療器械指南中明确"test inspection"包含性能驗證與風險評估（FDA指南頁）。

四、實用場景例句

醫學報告

患者需完成CT掃描與生化試驗檢查（CT scan and biochemical tests）。
工程文檔

橋梁竣工前須通過載荷試驗檢查（load test inspection）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上解釋綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》及WHO、ISO等權威機構公開定義。建議通過圖書館數據庫獲取紙質詞典或訪問術語線上（中國科技術語審定平台）驗證專業譯法。

網絡擴展解釋

“試驗檢查”是由“試驗”和“檢查”兩個詞組合而成的術語，其含義需結合兩者的核心定義及實際應用場景來理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞義解析

試驗
- 定義：指為了解某物的性能或驗證假設而進行的系統性嘗試性活動，包括觀察、測量、分析等步驟。例如藥物研發中的安全測試、工程材料的性能評估等。
- 特點：具有探索性和驗證性，常用于科學研究、工業生産等領域。
檢查
- 定義：指通過審查、測量或對比，确定對象是否符合特定要求或标準。例如産品質量審查、設備安全檢測等。
- 特點：強調符合性判斷，常用于質量控制、法規合規等場景。

二、組合含義

“試驗檢查”可理解為通過試驗手段進行系統性檢查，既包含對未知性能的探索，也包含對既定标準的驗證。其核心特征包括：

雙重目的：既驗證假設（如新藥有效性），又确認符合性（如産品安全标準）。
流程結合：試驗是具體操作（如實驗室測試），檢查是對結果的審查與評價（如數據分析與合規判斷）。

三、典型應用場景

科學研究
例如臨床試驗，通過試驗評估新藥療效（試驗階段），再通過倫理審查和數據核查确保結果可靠性（檢查階段）。
工業生産
如汽車零部件需通過耐久性試驗（模拟長期使用），再檢查是否符合行業安全标準。
環境監測
通過試驗檢測污染物濃度（如水質分析），再對照環保法規判斷是否達标。

四、與相關術語的區别

試驗 vs 實驗：試驗側重實際應用驗證（如産品測試），實驗更偏向理論驗證（如物理定律）。
檢查 vs 檢驗：檢查範圍更廣（可含主觀判斷），檢驗通常基于量化指标。

五、延伸說明

在操作中，試驗檢查需遵循嚴格規範。例如醫療領域需符合倫理審查，工業領域需依據ISO等國際标準。若需進一步了解具體領域流程，可參考相關行業指南或标準文件。