法律上的约束英文解释翻译、法律上的约束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vinculum juris

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

"法律上的约束"在汉英法律语境中对应"legally binding"或"statutory constraint"，指具有强制效力的权利义务关系。该术语包含三个核心要素：

合法性基础
必须以成文法条、判例法原则或双方合意为依据，如中国《民法典》第464条规定的合同约束力。美国法律协会（American Law Institute）在《合同法重述》中强调，有效约束需符合"对价原则"和"合法目的"。
权利义务的不可撤销性
牛津法律辞典指出，法律约束一旦成立，非经法定程序或双方协议不得单方撤销。例如《联合国国际货物销售合同公约》第29条规定的合同修改规则。
强制执行力
布莱克法律词典定义其为"可通过司法程序强制实现的承诺"，如美国《统一商法典》§1-302允许法院强制执行合法合同条款。中国《民事诉讼法》第236条则规定了判决文书的强制执行程序。

该概念在跨境贸易、婚姻协议、知识产权许可等领域具有特殊适用规则。世界贸易组织《服务贸易总协定》第6条要求成员国确保国内法规不构成不必要的贸易限制，体现国际法层面的约束边界。

法律上的约束是指通过国家制定或认可的法律规范，对个人、组织或企业的行为进行限制和规范，以确保其符合法律规定并维护社会秩序。以下是具体解析：

基本定义
法律约束是国家以强制力为保障，通过法律条文对主体行为设定的限制性规则。例如，经济法规对企业的经营活动具有法定制约力，要求其承担法律责任。
核心特征
- 国家强制性：法律约束以国家强制力为后盾，违反者将受到制裁。
- 普遍适用性：无论企业类型（如国企、民企、外资企业）或个体，均需遵守法律规范。
- 权利与义务对等：法律既赋予主体权利，也要求履行义务，二者互为依存。

法律约束不同于道德或行业规范，其特点在于强制性和普适性。例如，企业章程可能约束内部成员，但法律约束对所有主体生效，且由国家强制执行。

如需进一步了解法律条文的具体应用，可参考权威法律数据库或专业解读来源。