提货单正本英文解释翻译、提货单正本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 b/l original; bill of lading original

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

货单的英语翻译：

indenture
【经】 cargo certificate

正本的英语翻译：

original; reserved copy
【经】 original; original copy

专业解析

提货单正本（Original Bill of Lading）的汉英词典释义

一、法律定义与核心功能

提货单正本（简称“正本提单”）是由承运人或其代理人签发的、证明海上货物运输合同成立和货物已由其接收的原始物权凭证。其核心功能包括：

货物收据：确认承运人已按提单记载收到货物。
运输合同证明：记载托运人与承运人的权利义务条款。
物权凭证：凭正本提单方可向承运人提取货物，是货物所有权的法定文件。

二、英文术语与实务要点

英文全称：Original Bill of Lading (OB/L)
关键特征：
- 通常一式三份，注明“Original”字样及签发日期，任一正本提货后其余失效。
- 必须经承运人盖章或签字方具法律效力。
流转风险：若丢失正本提单，需通过法律程序（如公示催告）声明作废，否则可能导致货物被冒领。

三、国际贸易中的权威定义参考

根据《中华人民共和国海商法》第71条，提单是“承运人保证据以交付货物的单证”，正本提单的交付等于货物交付。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第20条明确规定，银行仅接受正本提单作为结算单据。

四、英文术语对照与扩展

中文术语	英文术语	应用场景
提货单正本	Original Bill of Lading	货物交付、所有权转移
电放提单	Telex Release B/L	正本未到时紧急提货
海运单	Sea Waybill	无需物权凭证的直运货物

权威来源参考：

中国人大网《中华人民共和国海商法》
国际海事委员会（CMI）《提单法律指南》
牛津法律词典《Bill of Lading》释义

网络扩展解释

关于“提货单正本”（即正本提单）的详细解释如下：

一、定义与基本特征

正本提单是承运人（如船公司）或其代理人签发的、具有法律效力的货物运输凭证，用于证明货物所有权和提货权利。其核心特征包括：

标识明确：提单上需注明“Original”或“正本”字样，并有承运人、船长或其代理人的签字盖章及签发日期。
多份签发：通常为一式三份，也可能为二至五份，各份具有同等效力。一旦其中一份完成提货，其余自动失效。

二、法律效力

物权凭证：正本提单是货物所有权的证明，持有者有权要求承运人交付货物。
合同证明：作为运输合同的书面证据，明确了承运人与托运人之间的权利义务关系。
司法保障：根据《最高人民法院关于审理无正本提单交付货物案件的规定》，若承运人无单放货，需与提货人承担连带赔偿责任。

三、使用流程

签发：货物装船后，承运人凭大副收据签发正本提单给托运人。
流转：托运人通过银行或快递将正本提单转交收货人，用于结汇和提货。
提货：收货人凭任意一份正本提单到目的港换取提货单，完成提货后其他副本失效。

四、注意事项

风险防范：若正本提单丢失，需及时公告作废并补办，避免他人冒领货物。
电放提单对比：与“电放提单”不同，正本提单需实物交付，安全性更高，但可能因邮寄延误影响提货时效。

五、适用场景

适合中长途海运，尤其注重货物所有权控制和安全性的国际贸易场景。

如需进一步了解法律条款或操作细节，可参考来源、3、5、7的完整内容。