【法】 juridical action
adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying
act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis
从汉英词典和法律专业角度，"审判行为"（shěn pàn xíng wéi）指法院或法官在审理案件过程中依法行使审判权所实施的具体司法活动。其核心含义及英译如下：
审判行为是司法机关（法院）在诉讼程序中，依据法定职权和程序对案件事实进行查明、法律适用进行判断，并作出具有法律约束力裁决的专门活动。其核心要素包括：
Judicial Act（最常用译法）
指法官或法院在履行审判职能时作出的正式行为或决定，强调其法律效力与权威性。例如：
"The judicial act of sentencing requires careful consideration of evidence."
（量刑这一审判行为需基于证据的审慎考量。）
Adjudicatory Action（侧重裁决过程）
强调对争议的审理与裁断过程，常见于行政法语境。例如：
"The court's adjudicatory action resolved the contractual dispute."
（法院的审判行为解决了该合同纠纷。）
《元照英美法词典》
定义"judicial act"为："法官或法院在司法程序中作出的行为，区别于立法或行政行为" 。
来源链接：北京大学出版社《元照英美法词典》（ISBN 9787301064633）
最高人民法院司法解释
《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第55条明确"审判行为"涵盖"立案、庭审、证据审查、裁判文书制作等环节" 。
来源：最高人民法院官网《司法解释全集》
联合国法律文件英译规范
《公民权利和政治权利国际公约》第14条中文作"公正审判"，英译采用"fair hearing"，体现"审判行为"的程序正义内涵 。
来源：联合国条约数据库（OHCHR官网）
| 中文术语 | 英文对应表述 | 适用语境 |
|---|---|---|
| 审判行为 | Judicial act | 强调司法权的行使（如判决、裁定） |
| 审判活动 | Judicial proceedings | 泛指法庭审理全过程 |
| 司法行为 | Judicial conduct | 侧重法官职业伦理范畴 |
例：法官的审判行为受法律监督 → Judicial acts are subject to legal oversight. （非"trial behaviors"）
"审判行为"的权威英译需根据具体语境选择judicial act或adjudicatory action，并严格区别于行政或立法行为。其法律内涵强调国家审判权的正式行使，需援引中国诉讼法律及国际公约标准表述以确保专业性。
审判行为是法官以国家名义依法审理和裁决案件的职务法律行为，其核心特征及内涵可归纳为以下四点：
审判行为体现国家意志，是法律实施的核心环节。它以法律为唯一依据，通过个案审理将抽象法律规范转化为具体司法实践，成为连接法律理想与现实的重要桥梁。
审判行为受程序法严格约束，从案件受理到判决宣告，全过程必须遵循法定诉讼规则。这种规范性既保障司法公正，也维护当事人诉讼权利。
在诉讼活动中，审判行为具有决定性作用。它不仅解决具体争议（如行政诉讼中判断行政行为合法性），更通过个案裁判确立法律适用标准，影响司法改革方向。
需注意，审判行为与普通"审判"概念的区别在于：前者特指法官的职务法律行为，而后者可能泛指司法活动过程。相关权威定义可参考中国法院网（2002）和110法律咨询网（2004）的详细论述。
【别人正在浏览】