不许英文解释翻译、不许的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disallow; not allow
【法】 forbid

例句：

熄灯後不许说话。
No talking after lights out.
这儿不许讲话。
(There must be) No talking in here!
我这次就原谅你，你?em>刹恍碓俜复砦蟆?
I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
人行道/路面上不许停车。
No parking on the pavement.
不许他们使用武器。
They were not allowed to use arms.
这里不许吸烟。
Smoking is not allowed here.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

许的英语翻译：

allow; perhaps; praise; promise

专业解析

"不许"在汉语中是一个常用且含义明确的词语，其核心含义是"不允许"或"禁止"。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文翻译可归纳如下：

一、核心释义：禁止、不允许 (Forbid, Prohibit, Not Allow)

含义：表示发出命令或规定，阻止某人做某事。带有较强的命令、强制或规则约束意味。
英文对应：
- Forbid: 最直接对应的词，强调权威人士或规则的禁止。例如："妈妈不许我吃太多糖果。" (Mother forbids me to eat too much candy.) 《现代汉语词典》（第7版）明确将"不许"释义为"不允许"。
- Not allow: 较为通用的表达。例如："此处不许停车。" (Parking is not allowed here.) 此释义在《牛津英汉汉英词典》中得到印证。
- Prohibit: 常用于正式场合、法律法规或规章制度中的禁止。例如："法律不许酒后驾车。" (The law prohibits drunk driving.) 该用法体现了"不许"在正式规则中的应用。
- Must not: 强调义务上的禁止，表示"一定不要"。例如："你不许告诉他！" (You must not tell him!) 这种表达突显了"不许"的强制性。

二、引申/补充释义：不能、无法实现 (Cannot, Be Impossible)

含义：在特定语境下（尤其是否定愿望或假设时），可以表示"不能"或"无法实现"，但不如"禁止"的含义常用和直接。
英文对应：
- Cannot: 表示能力或条件上的不可能。例如："时间不许，我们改天再谈吧。" (Time does not permit, let's talk another day.) 这里"不许"隐含了客观条件限制导致"不能"继续。此语境下的用法在《汉语大词典》中有相关例句支持。
- (It) won't do / (It) can't be: 用于否定某种做法或情况的可能性（有时带有不情愿或无奈）。例如："这样马虎可不行，决计不许！" (Such carelessness won't do, it's absolutely not allowed!) 此句体现了对某种状态的强烈否定。

"不许"在汉英转换中，首要和最常见的含义是表达"禁止"或"不允许"，对应的英文词汇主要是forbid, not allow, prohibit, must not。在特定语境下，它也可能引申为表示客观条件限制下的"不能"（cannot）或对某种状态的否定（won't do/can't be）。理解其使用场景对于准确选择英文对应词至关重要。权威词典如《现代汉语词典》和《牛津英汉汉英词典》均将其核心释义锚定在"禁止"和"不允许"上。

网络扩展解释

“不许”是现代汉语中常见的否定性表达，其含义和用法如下：

一、基本释义由否定副词“不”和动词“许”构成，表示禁止、不允许或不同意。例如：

此处不许停车（禁止停放车辆）
老师不许我们早退（不同意提前离开）

二、语法特征

后接动词构成否定祈使句：不许说话/不许乱动
可单独成句表达强硬态度：
- 甲：我能试试吗？
- 乙：不许！

三、语用特点

语气强度：比“不要”更正式强硬，常见于规章制度（）或长辈对晚辈的管教
适用场景：多用于上级对下级、长辈对晚辈的指令，平级之间使用易显生硬

四、近义辨析 | 词语 | 语气强度 | 使用场景 | |-------|----------|----------| | 不许 | ★★★| 正式规定、家长式命令 | | 不准 | ★★★☆| 书面语更常见 | | 别 | ★☆ | 口语化劝止 |

五、反义表达允许、许可、同意、批准等正面许可类动词均可构成反义关系，如：

家长允许（↔不许）孩子参加夏令营
政府批准（↔不许）举办大型活动

该词在使用时需注意语境，过于强硬的语气可能影响沟通效果，建议在非正式场合搭配解释性语句，如“医生不许我吃辣，说是对伤口不好”。