活力英文解释翻译、活力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【医】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【经】 viability

例句：

那条消息使工人获得新的活力。
The news infused the workers with new life.
精髓赋予特性或增添活力的物质或性质
A substance or quality that imparts identity and vitality; essence.
缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的
Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
她充满了青春和活力。
She is full of youth and vitality.
他的生气勃勃的活力使他成为一个艺术家。
The vital spark in him makes him an artist.

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

活力在汉英词典中的核心释义指事物或人蕴含的旺盛生命力与积极能量，强调动态的生机和持续发展的潜能。其权威解析如下：

一、中文释义与词性

名词

指生命体或事物内在的蓬勃生命力、行动力或创造力，表现为积极、活跃的状态。

例句：
年轻人的活力是社会进步的驱动力。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、英文对应词与语义辨析

Vitality（最常用）
侧重与生命本质相关的能量，如生物的生长力或组织的可持续性。

例：Regular exercise enhances physical vitality.（规律运动增强身体活力）
来源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 10th Edition
Energy
强调可投入活动的精力储备，尤指行动力与效率。

例：She brings positive energy to the team.（她为团队注入积极活力）
来源：Cambridge English-Chinese Dictionary
Dynamism
描述系统或个体的变革力与创新性，常见于社会科学语境。

例：The dynamism of the tech industry drives economic growth.（科技行业的活力推动经济发展）
来源：Collins COBUILD Advanced Dictionary

三、文化语境与延伸用法

活力经济（Vibrant Economy）：指具备高创新度与适应性的经济生态（世界银行报告常用术语）。
活力因子（Vitality Factors）：心理学中影响个体主观幸福感的要素，如社会联结感（参考APA心理学词典）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

Oxford University Press. Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary.

HarperCollins Publishers. Collins COBUILD Advanced Dictionary.

网络扩展解释

“活力”是一个多维度词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义指人或事物表现出的旺盛生命力与积极状态，如精力充沛、行动活跃、思想生动等。这种状态常与青春、新生事物相关联。

二、详细解释

生命力层面
周恩来曾用“新生的幼苗”比喻活力，强调其与成长潜能的关联；冰心则以“充满活力的人”体现个体生命力的蓬勃状态。
动态表现层面
包括行动的高效性（如团队协作）、思想的活跃性（如创新思维）以及情绪感染力（如激发他人积极性）。

三、使用场景

形容个人：如“她充满活力地迎接挑战”
描述群体：如“创新型企业的市场活力”
抽象表达：如“传统文化焕发新活力”

四、相关概念近义词包括“生机”“朝气”，反义词为“萎靡”“死气”。英文对应词为“vitality”或“energy”。

五、特殊领域用法在物理学史上，“活力”曾指代能量概念（如莱布尼兹提出的mv²），但现代已由“动能”替代。这一用法现已罕见，主要用于人文领域。