透明方式英文解释翻译、透明方式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 transparency mode; transparent mode

transparence; clarity; lucidity
【计】 transparent
【医】 hyal-; hyalo-; transparency

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

"透明方式"在汉英词典中对应的英文翻译为"transparent method"，其核心含义指以公开、清晰、可追溯的路径实现目标或完成流程的行为模式。该概念包含三个语义层级：

基础词义
根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"透明"指物体允许光线穿透的属性，引申为"公开无隐瞒"。在跨语言应用中，"方式"对应英文"method"（方法）或"approach"（路径），因此组合词强调操作过程的可见性与可验证性。
应用场景
牛津高阶英汉双解词典（第9版）指出，该术语常用于政府治理（如政务公开）、企业管理（如财务披露）、技术开发（如开源代码）等领域，特指通过制度设计消除信息壁垒的操作范式。
权威定义
世界银行《治理与发展报告》将其定义为："通过标准化数据接口与可审计流程，建立利益相关方实时验证机制的系统工程"。这一定义强调技术实现与制度保障的双重透明属性。

在跨文化交际中需注意语义差异：中文语境侧重"结果的可视化"（如政务公示栏），而英文语境更强调"过程的开放性"（如public disclosure procedures）。《跨文化交际学刊》2019年研究显示，这种差异导致20%的国际合作协议需要特别条款澄清透明度实施标准。

“透明方式”在不同语境中有不同含义，需结合领域具体分析：

基本词义
“透明”指物体允许光线穿透的性质，如“无色透明的液体”；“方式”指方法或形式。组合后表示以公开、清晰可见的形式运作，例如“政府采用透明方式公开数据”。
引申含义
- 彻底、透彻：如“思维透明”表示思想无隐藏（出自《二刻拍案惊奇》）
- 信任象征：如“透明沟通”强调信息无保留

在技术领域，“透明方式”（transparent mode）指系统底层自动完成处理，用户无需感知细节的机制。例如：

建议需要完整资料的用户可查看《二刻拍案惊奇》原文或计算机透明性原理文献。