热烈的英文解释翻译、热烈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impassioned; ardent; enthusiastic; fierce; fiery; passionate; strenuous
vehement

例句：

大家以热烈的掌声欢迎她。
She was received with warm applause.
对我们所有的顾客准备好了热烈的欢迎。
A warm welcome awaits all our customers.
他的讲话受到热烈的欢迎。
His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
她获得观众热烈的欢迎。
She received an enthusiastic ovation from the au***nce.
你将受到热烈的欢迎。
A warm welcome awaits you.
他受到热烈的欢迎。
He was accorded a warm welcome.
他的想法获得热烈的响应。
His idea received an enthusiastic response.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

"热烈的"在汉英词典中主要对应形容词"enthusiastic"和"ardent"，该词由"热"(heat)与"烈"(intense)两个语素构成，原指物体燃烧时的旺盛状态，引申为情感或氛围的强烈程度。根据《现代汉语词典》汉英版，其核心含义包含三个维度：

情感强度：表示饱满而外显的情绪状态，如"热烈的掌声"对应英文"enthusiastic applause"《牛津汉英词典》；
互动氛围：描述群体性积极反响，如"热烈的讨论"可译为"animated discussion"《朗文汉英双解词典》；
持续时间：具有持续性的特质，如"热烈追求"对应"ardent pursuit"《新世纪汉英大词典》。

该词在语用层面需注意：

主语多为抽象概念（气氛、情感）或群体性主体
搭配动词时强调动作的持续性（持续热烈的欢呼）
与近义词"热情"的差异在于更侧重外在表现而非内心状态

权威典籍如《辞海》英语版指出，该词在跨文化交际中需注意英语常用"warm reception"表达"热烈欢迎"，而中文"热烈"本身已包含温度与烈度双重意象。此词源可追溯至《诗经》"如火烈烈"的原始意象，经唐宋诗词发展形成现代语义《中国成语大辞典》汉英对照版。

网络扩展解释

“热烈”是一个形容词，主要表示情绪或气氛高涨、充满热情，常用于形容积极的情感或态度。以下是详细解释：

1.基本含义

强烈的情感表达：指情绪兴奋、激动或充满热情的状态。例如“热烈的掌声”“热烈的欢迎”。
词源演变：
- 古义：原指“热气强盛”（汉代王充《论衡》）或“显赫、旺盛”（晋代葛洪《抱朴子》）。
- 今义：现代多用于描述情感或氛围的高昂、热情。

2.使用场景

社交场合：如“热烈欢迎”“热烈祝贺”，表达对他人的热情态度。
群体氛围：如“讨论热烈”“现场气氛热烈”，强调互动中的积极性。
文学表达：鲁迅曾用“热烈”描述革命青年的热切需求，茅盾在作品中形容劳动英雄受欢迎的场景。

3.近义词与反义词

近义词：强烈、激烈、热情（多强调情感浓度或行为力度）。
反义词：冷淡、冷静、冷清（突出情感或氛围的疏离）。

4.补充说明

词性结构：并列式合成词（“热”+“烈”），常用于修饰名词或描述状态。
英文对应词：可译为“enthusiastic”，表示热情或热忱（参考）。

如需进一步了解词源或例句，可参考汉典、查字典等权威来源。