途经英文解释翻译、途经的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by way of; via

例句：

下一架班机不直接飞往罗马，中途经过巴黎。
The next flight doesn't go direct to Rome; it goes by way of Paris.

分词翻译：

途的英语翻译：

road; route; way

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

“途经”是一个汉语动词，指在前往最终目的地的过程中经过某个地方或路线。其核心含义是“中途经过”，强调移动过程中的经过点而非起点或终点。

详细解释与英文对应：

基础释义：
- 中文释义：中途经过（某个地方或路线）。
- 英文释义： To pass through (a place or route) on the way to somewhere else.
- 词性：动词 (Verb)。
- 来源参考：该释义综合了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中对“途经”的界定。
英文短语解析：
- “Pass through”：这是最直接和常用的对应短语。它清晰地表达了“穿过、经过”某地的意思。
  - 例： The train passes through several small towns before reaching the capital. (火车在抵达首都前途经几个小镇。)
- “Via”：这个介词常用于表示路线，指明经过的地点，尤其用于交通时刻表或路线描述中，与“途经”的路线含义高度契合。
  - 例： We flew to Sydney via Singapore. (我们途经新加坡飞往悉尼。)
- “By way of”：这个短语也用于表示路线，经过某地，有时带有“绕道经由”的意味，但在表示“途经”时与“via”意思相近。
  - 例： He returned home by way of Paris. (他途经巴黎回家。)
- “On the way to”：这个短语强调在前往最终目的地的过程中顺路经过某地，体现了“途经”的中途性。
  - 例： We stopped for lunch on the way to the beach. (我们在去海滩的途中停下来吃了午饭。)
- 来源参考：英文短语的解析基于《牛津高阶英汉双解词典》中对相关短语的释义和用法说明，以及《柯林斯高阶英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）的例句分析。
典型例句 (中英对照)：
- 本次航班将途经东京，然后飞往洛杉矶。 (This flight willpass through Tokyo before flying on to Los Angeles.)
- 他们计划自驾游，途经丝绸之路上的多个历史名城。 (They plan to take a road trip,passing through several historic cities along the Silk Road.)
- 快递运输需要途经多个中转站。 (Express delivery needs topass through multiple transfer stations.)
- 前往南极的科考船将途经好望角。 (The research vessel heading to Antarctica will govia the Cape of Good Hope.)
- 候选人必须途经严格的筛选程序才能进入面试环节。 (Candidates mustpass through a rigorous screening process before entering the interview stage.) （引申用法，表示经历过程）
与“途径”的辨析：
- 途经 (tú jīng)：动词，强调“经过”的动作或路线本身。
- 途径 (tú jìng)：名词，指“路径、道路”或“方法、门路”。
  - 例：解决问题的途径有很多种。(There are manyways to solve the problem.)
- 来源参考：词语辨析参考了《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》（李行健主编）对“途经”与“途径”的明确区分。

“途经”的核心含义是“中途经过某地或某路线”，其最贴切的英文对应是“pass through” 或表示路线的“via”。它描述的是移动或过程中发生的“经过”行为，与表示方法或路径的名词“途径”有显著区别。该词常用于描述交通路线、旅行过程或引申为经历某个阶段。

网络扩展解释

“途经”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同场景下有具体差异，以下为详细解释：

一、基本含义

核心定义
“途经”指“中途经过”，表示在前往某地的过程中短暂停留或路过某个地点。例如：“途经上海前往杭州”。
词性及结构
- 词性：动词
- 结构：由“途”（路径）和“经”（经过）组成，强调在既定路线中的经过行为。

二、使用场景与区别

日常用法
多用于描述旅行、交通路线中的中途停留，如：“当你途经超市时，请帮我买牛奶”。
与“经过”的差异
- 途经：侧重“路线规划内的短暂停留”，隐含计划性。
- 经过：泛指“从某处通过”，不强调是否停留或是否在计划内。
特殊场景（疫情防控）
在疫情相关语境中，“途经”可能包含更严格的定义，例如：
- 乘坐交通工具在中高风险地区上下客；
- 飞机在高风险地区机场起降。

三、语言扩展

近义词：路过、经行
英文翻译：by way of; via（常用于标注路线，如“Route via Shanghai”）
法语翻译：passer par（如“passer par Shanghai”）

四、注意事项

网络非正式语境中，偶见将“途经”引申为“随意浏览”，但此用法缺乏权威依据。建议在正式场合使用标准定义。

如需更详细例句或历史用法演变，可参考沪江在线词典或汉典来源。