头寸短绌英文解释翻译、头寸短绌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tight position

cash; money supply

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

insufficient

头寸短绌的金融释义与中英对照解析

一、核心定义

“头寸短绌”是金融领域的专业术语，特指银行或金融机构在特定时点（如清算日）的可用资金不足以覆盖即时支付需求的状态。其中：

头寸（Position）：源自旧时银元计数单位“一枚为一寸”，引申为可支配的资金或资产规模。
短绌（Shortfall）：指资金缺口或短缺，源于《说文解字》“绌，贬退也”，此处强调流动性不足。
英文直译为"Money Position Shortage" 或"Short Position in Funds"，国际金融实务中常表述为"Liquidity Shortfall"（流动性短缺）或"Funding Gap"（融资缺口）。

二、应用场景与影响

银行业务场景：
- 银行每日需平衡存贷款、同业拆借及清算头寸。若存款提取或贷款发放超出准备金，即出现“头寸短绌”，需紧急拆入资金或抛售资产补足。
- 例如：某银行因大额企业提款导致日终清算资金不足，需向央行申请隔夜回购融资。来源：《商业银行流动性风险管理指引》（中国银保监会）
市场影响：
- 短期可能推高同业拆借利率（如SHIBOR），长期或引发系统性风险。2008年金融危机中雷曼兄弟的倒闭即与长期头寸短绌直接相关。来源：国际清算银行（BIS）报告

三、权威中英释义对照

《英汉证券词典》（李康等编）：

“头寸短绌：金融机构因资金调度失衡导致的支付能力不足。对应英文术语：Short Position in Funds。”
《金融术语词典》（中国人民银行编）：

“指金融机构在清算时可用资金小于应付款项的状态，需通过同业拆借或再贴现缓解。英文：Liquidity Shortfall。”

四、相关概念辨析

五、实际案例参考

2023年某城商行因房地产贷款集中兑付引发临时头寸短绌，通过质押债券向央行获取常备借贷便利（SLF）资金，次日利率波动幅度达15基点。来源：《中国金融稳定报告（2024）》

注：本文定义综合《英汉证券词典》《金融术语词典》及央行政策文件，案例援引监管机构公开报告。

“头寸短绌”是金融领域的术语，需结合“头寸”和“短绌”两部分理解：

头寸的含义
头寸指金融机构或投资者可支配的资金或资产规模，常见于银行、证券、期货等领域。根据和：
- 银行场景：指当日可用资金，若收入＞支出为“多头寸”，支出＞收入为“缺头寸”（即资金不足）。
- 期货/证券场景：指持有的合约方向，如买入合约形成“多头头寸”（看涨），卖出合约形成“空头头寸”（看跌）。
短绌的含义
“绌”意为不足、短缺，“短绌”即资金或资源无法满足需求的状态。结合金融语境，“头寸短绌”通常指资金流动性不足，难以覆盖支付或交易需求。例如：
- 银行因存款提取压力大而临时资金短缺；
- 投资者因市场波动导致保证金不足，需追加资金。
注意区分“短头寸”
在期货交易中，“短头寸”（空头头寸）特指卖出合约后的持仓状态，与“头寸短绌”的资金短缺含义不同，需根据上下文判断。

“头寸短绌”多用于描述机构或个人的资金缺口问题，需通过拆借、平仓等方式调节流动性。而在期货交易中，“短头寸”仅代表做空持仓，不直接等同于资金短缺。