第二次分配英文解释翻译、第二次分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 secondary distribution

分词翻译：

第的英语翻译：

【机】 number

二次分配的英语翻译：

【计】 secondary allocation

专业解析

在汉英词典框架下，“第二次分配”对应的英文术语为“secondary distribution”，指政府通过税收调节、社会保障和转移支付等手段对国民收入进行再分配的经济调控机制。该概念源自社会主义市场经济体制下的收入分配体系，核心目标是缩小初次分配形成的收入差距，实现社会公平。

根据《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要》，第二次分配包含三个关键机制：

税收调节：通过个人所得税累进税率、财产税等工具调整高收入群体收益
社会保障：建立覆盖全民的养老、医疗、失业等保险体系
转移支付：中央财政向欠发达地区进行专项补助（来源：国家发展和改革委员会官网）

国际比较显示，OECD国家二次分配平均降低基尼系数0.15个单位（来源：World Bank, 2023），而中国通过精准扶贫等政策，2020-2025年间城乡收入比从2.64降至2.45（来源：国家统计局年度报告）。这种再分配模式既包含社会主义制度优势，也借鉴了西方福利经济学理论中的"社会补偿原则"（来源：《财政研究》2022年第5期）。

网络扩展解释

第二次分配（又称“再分配”）是经济学中描述社会财富分配机制的重要概念，通常指在初次分配基础上，由政府通过税收、财政支出等手段对收入进行调节的再分配过程。其核心目标是促进社会公平、缩小贫富差距，并满足公共福利需求。具体解释如下：

1.定义与核心机制

第二次分配由政府主导，通过以下方式实现：

税收调节：包括个人所得税、财产税、增值税等，将高收入群体的部分收入转移至公共财政。
财政支出：将税收用于教育、医疗、社会保障、基础设施等公共领域，保障低收入群体和弱势群体的基本需求。

2.与初次分配的区别

初次分配：由市场机制主导，按生产要素（如劳动力、资本、技术）的贡献分配收入，体现效率优先。
第二次分配：强调公平，通过政府干预弥补市场分配的不平衡。例如，税收“抽肥补瘦”和社保体系的兜底作用。

3.主要作用

缩小贫富差距：通过累进税制和高收入群体更高税负，减少收入不平等。
支持公共事业：为教育、医疗等非物质生产部门提供资金，确保社会服务均等化。
社会稳定：通过失业救济、养老金等社会保障措施，缓解经济波动带来的社会矛盾。

4.第三次分配的补充作用

第二次分配并非终点，后续还有第三次分配（自愿捐赠、慈善等道德驱动的财富流动），三者共同构成完整的分配体系。

其他语境中的“二次分配”

在公务员招考等场景中，“二次分配”可能指岗位调剂（如根据实际需求调整报考岗位的工作地点或职责），但此含义与经济学中的概念不同，需结合具体语境区分。

如需更深入的制度设计或案例，可参考政府财政报告或经济学权威文献。